Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века




Скачать 312.52 Kb.
НазваниеТворчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века
страница1/3
Дата конвертации20.01.2013
Размер312.52 Kb.
ТипАвтореферат
  1   2   3
На правах рукописи


РУФОВА Елена Степановна


ТВОРЧЕСТВО П.Н. ЧЕРНЫХ-ЯКУТСКОГО

В КОНТЕКСТЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОЦЕССА ЯКУТИИ

НАЧАЛА ХХ ВЕКА


Специальность 10.01.02 – Литература народов Российской Федерации

(якутская литература)


АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук


Якутск – 2011

Работа выполнена на кафедре якутской литературы Института языков и культур народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова.


Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор

Сивцева-Максимова Прасковья Васильевна


Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор

Покатилова Надежда Володаровна,

ФГАОУ ВПО «Северо-Восточный федеральный университет имени М.К.Аммосова»


кандидат филологических наук,

научный сотрудник

Бурцева Жанна Валерьевна,

Институт гуманитарных исследований и проблем

малочисленных народов Севера СО РАН



Ведущая организация: ГОУ ВПО «Бурятский государственный университет»


Защита состоится «30» декабря 2011 г. в «10:00» часов на заседании диссертационного совета Д 212.306.06 при ФГАОУ ВПО «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К.Аммосова» по адресу: 677000, г. Якутск, ул. Белинского, 58.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова.

Автореферат разослан «29» ноября 2011 г.


Ученый секретарь

диссертационного совета П.В. Сивцева-Максимова

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ


Актуальность исследования и степень изученности. Смена культурных парадигм в начале ХХ в., а теперь и в начале ХХI требует переосмысления многих общественных и социальных явлений, основанных на существенных корректировках духовных ориентиров. Интеграционные и дезинтеграционные процессы на изломах культурной парадигмы, как правомерно подчеркивает Н.С. Надьярных, безусловно прогрессивные с точки зрения эволюционной, порой выглядят упрощенно в силу разных причин, основной из которых в большинстве случаев является невыверенность историографических концепций из-за смутных представлений об объеме и содержании «текста» и контекста данной национальной литературы. Таким образом, в качестве одного из основных вопросов современного литературоведения выделяется проблема контекста, проблема связи литературного явления во всем его содержательном и формальном объеме со своим историческим временем.

В этой связи по-новому актуализируется монографическое исследование художественного наследия отдельных писателей, что позволяет выявить не только самобытность творчества авторов, определить их роль и место в литературе конкретного периода, но и дает возможность поиска новых подходов к взаимозависимостям истории и литературного процесса (Н.С. Надъярных).

Литература Якутии ХХ в. как период становления и развития художественного сознания народа притягивает внимание многих исследователей. В этом плане значительным в изучении истории якутской словесности начала ХХ в. можно считать зарождение печати: появление первых газет и журналов, где печатались художественные произведения на русском и якутском языках. В 1909 г. в частной типографии В.В. Жарова в Якутске был выпущен первый сборник стихотворений и очерков Петра Черных «Тихие струны» – поэта, с творчества которого началась история русскоязычной литературы Якутии.

Петр Никодимович Черных (1882-1933), родившийся в смешанном браке, свободно владел русским и якутским языками, был хорошо знаком с фольклором якутского народа и произведениями русских классиков. Сам поэт писал преимущественно на русском языке, хотя среди его стихотворений есть написанные и на якутском. Первое опубликованное произведение поэта - стихотворение в прозе «Под звуки непогоды» - появилось на страницах газеты «Якутский край» 30 августа 1907 г. под псевдонимом Юрий Фиолетов. К тому же П.Н. Черных известен еще и как один из первых переводчиков поэмы «Красный шаман» основоположника якутской советской литературы П.А. Ойунского, получившего одобрение самого автора произведения. Конструктивное сотрудничество с политическими ссыльными, участие в издании местной печати, личная встреча с М. Горьким - все это характеризует П.Н. Черных-Якутского как активного местного поэта, внесшего существенный вклад в развитие литературного процесса Якутии начала ХХ века.

Критические работы о творчестве писателя появляются на страницах периодических изданий, начиная со статьи редактора журнала «Ленские волны» Н. Усольцева (Н.Е. Олейников) в 1914 г. В последующий период большинство работ о творчестве П.Н. Черных-Якутского освещало вопросы русско-якутских литературных связей (Ем. Ярославский, В. Журавлев-Полярный, А. Бояров, П. Ойунский, С. Потапов, С. Кулачиков, Л.Катанский). Исследования его жизни и творчества начинаются в 1940-е гг. Известному переводчику и критику, организатору библиотечного дела Якутии в годы политических репрессий и Великой отечественной войны Г.С. Тарскому принадлежит составление наиболее полного библиографического справочника произведений и указатель литературы о П.Н. Черных-Якутском. Значительную работу по анализу творчества Черных-Якутского во всем объеме изданных произведений провела М.Г. Михайлова в фундаментальных трудах «Сибирью плененные» (1969), «Русская литература в Якутии» (1989), а также авторы исследований проблем русско-якутских литературных связей (К. Пасютин, Н. П. Канаев, Л.М. Морозова, Н.Н. Тобуроков, Н.С. Сивцева, М.Г. Михайлова, А.А. Бурцев, З.К. Башарина, Н.В. Покатилова, Л.Н. Романова, И.С. Емельянов и др.).

Новый виток интереса к творчеству самобытного поэта отмечается в 1990-х гг., когда появилась статья В. Артемьева «Найдены новые документы и рукописи» о неизвестной фотографии прототипа Макара из рассказа В.Г. Короленко «Сон Макара», с которым П.Н. Черных-Якутский лично встречался во время сбора материалов для своего очерка. В начале ХХI века жизнь и творчество П.Н. Черных-Якутского вновь обретает актуальность, что связывается с именем известного библиофила и библиографа русской литературы М.З. Винокурова. Проект по возвращению культурного наследия народа саха: сохранение и возвращение на родину архивного фонда М.З. Винокурова из г. Джуно, штата Аляска, США - открывает новые ранее неизвестные сведения о якутском поэте, который продолжал дружескую переписку с М.З. Винокуровым и после его отъезда в Америку. В 2004 г. в газете «Якутия» под рубрикой «Бесценный подарок» появляется заметка «Рукопись поэта вернулась через… 82 года», где говорится о рукописном дневнике поэта, в котором были собраны лирические стихи, посвященные любимой женщине. К 125-летию поэта в 2007 г. выходит ряд статей в местной прессе. Так, в архивах рукописного фонда Научно-исследовательского центра книжных памятников Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия), научной библиотеке Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, Литературном музее им. П.А. Ойунского хранятся материалы с рукописями поэта, в том числе с черновиками еще не изданных стихов.

Одним из спорных моментов в трудах исследователей остается вопрос о национальной принадлежности поэта. Некоторые из исследователей жизни и творчества П.Н. Черных-Якутского относят его к русским писателям, основываясь на наиболее исследованной части его творчества как гражданская поэзия, которая развивалась под влиянием исторического времени и сливалась с творчеством русских политических ссыльных, однако наряду с этим есть и приверженцы идеи якутского происхождения поэта, подчеркивающие национальное виденье и своеобразие его произведений.

Во всех вышеназванных работах творчество старейшего местного поэта в большинстве случаев изучалось во взаимосвязи с русско-якутскими литературными связями и в рамках канонизированного «социалистического метода», в результате которого «нестандартные стороны» литературной деятельности оказывались вне интересов литературоведов, в том числе изучение его прозаических произведений. Таким образом, появившиеся новые архивные материалы дают возможность пересмотра художественного наследия П.Н. Черных-Якутского в целом.

В контексте вышесказанного необходимость специального изучения особенностей творчества П.Н. Черных-Якутского не вызывает сомнения, что позволяет считать тему нашего исследования «Творчество П.Н. Черных-Якутского в контексте литературного процесса Якутии начала ХХ века» актуальной.

Объект исследования – художественные произведения П.Н. Черных-Якутского, опубликованные в периодической печати и сборниках разных лет: «Тихие струны» (1909), «Сборник стихотворений» (1926), «Избранное» (1945), (1954), «Якутия родная» (1982), фельетон «Родословная Стефи», вышедший отдельной книгой в 1915 г., неопубликованная лирика из рукописного архива поэта.

Предмет исследования – выявление художественного своеобразия поэзии и прозы П.Н. Черных-Якутского.

Цель исследования: изучение индивидуально-авторского и национального своеобразия творчества П.Н. Черных-Якутского в контексте литературного процесса Якутии начала ХХ века.

Гипотеза исследования: выявление специфики и национального своеобразия творчества П.Н. Черных-Якутского возможно в результате историко-литературного исследования его поэтического и прозаического наследия, предполагающего анализ художественных образов его произведений в контексте литературного процесса Якутии начала ХХ века.

Поставленная в работе цель реализуется посредством решения следующих задач:

  • изучение истоков становления русской и русскоязычной литературы Якутии начала ХХ века;

  • выявление особенностей художественных произведений на страницах периодических изданий, первых литературных сборников, определение истоков творческого пути и основных периодов творчества П.Н. Черных-Якутского;

  • раскрытие национального своеобразия художественных образов в прозе П.Н. Черных-Якутского;

  • сравнение художественного своеобразия П.Н. Черных-Якутского с произведениями современников, выявление индивидуальных черт авторского мировидения.

Методологической основой диссертации являются работы по теории литературы (Н.Д. Тамарченко, Л.И. Тимофеев, В.И. Тюпа, Л.В. Чернец и др.), исследования поэтики (А.Н. Веселовский, В.М. Жирмунский, М.Ю. Лотман, Д.С. Самойлов, В.Е. Холшевников и др.), труды по теории лирики (И.Л. Гринберг, Г.Н. Поспелов, Т.И. Сильман, В.Е. Хализев и др.), исследования истории развития якутской литературы (Н.Н. Тобуроков, Г.С. Сыромятников, Н.А. Габышев, М.Г. Михайлова и др.), труды по вопросам русско-якутских литературных связей (Н. П. Канаев, М.Г. Михайлова, А.А. Бурцев, З.К. Башарина, Н.В. Покатилова, П.В. Максимова, Л.Н. Романова, И.С. Емельянов и др.).

Научная новизна заключается в том, что на основе существенного расширения материалов о жизни и литературном наследии П.Н. Черных-Якутского осуществляется специальное исследование его творчества, в рамках которого:

  • вводится в научный оборот архивное наследие и выявляются особенности художественных образов лирики поэта;

  • раскрывается проблематика прозаических произведений, этническое своеобразие прозы как индивидуальные и национальные черты художественных образов;

  • предпринимается наиболее полная систематизация творчества поэта в историко-литературном контексте.

Основные положения, выносимые на защиту:

  1. Начало ХХ века как время возникновения русскоязычной литературы в Якутии – это неслучайный стихийный период, а скорее результат естественного развития событий, вызвавший необходимость отражения исторического времени. Появление местной печати и публикации якутских поэтов А.Е. Кулаковского, П.А. Ойунского, В.В. Никифорова, П. Черных открывает новые возможности и перспективы развития литературного процесса Якутии.

  2. В свете найденных материалов и рукописей поэта П.Н. Черных-Якутский предстает перед нами не только как «политически ангажированный» поэт, коим он считался во многих трудах исследователей, но и чутким романтиком, оставившим достаточное количество психологической интимной лирики, отражающей внутренний мир поэта, выступающего основой индивидуальности его авторского восприятия действительности.

  3. При всем разнообразии поэтических произведений П.Н. Черных-Якутский является и мастером прозаического слова. Самобытность и этническое своеобразие художественной детали выступают показателем индивидуального стиля якутского писателя, создающего свои произведения на русском языке.

  4. Признание П.Н. Черных-Якутского якутским писателем, основывается на выявлении национального колорита его романтической лирики и прозаических произведений, что дает полное право называть его первым якутским поэтом, писавшим на русском языке, основателем такого самобытного направления, как русскоязычная литература Якутии.

В работе используются системный и целостный подходы при изучении художественного произведения, историко-литературный, сравнительно-сопоставительный методы исследования.

Теоретическая и практическая значимость работы. Монографическое исследование художественного наследия П.Н. Черных-Якутского позволяет выявить особенности русскоязычной литературы Якутии, что будет иметь значение для исследования якутской литературы в целом. Основные положения и выводы диссертации могут быть использованы при дальнейшем изучении литературного наследия П.Н. Черных-Якутского. Более того, введенные в научный оборот новые архивные материалы поэта значительно расширяют тематический диапазон литературы Якутии первой трети ХХ века.

Апробация результатов исследования. Диссертация обсуждалась на заседаниях кафедры якутской литературы Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Основные положения и выводы исследования изложены на научных конференциях: международных («Лингвистические основы межкультурной коммуникации», Нижний Новгород, 2009; «Современные проблемы гуманитарных и естественных наук», Москва, 2010), всероссийских («Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики», Екатеринбург, 2010; «Актуальные проблемы современной науки и образования. Филологические науки», Уфа, 2010; «XI всероссийская научно-практическая конференция молодых ученых, аспирантов и студентов в г. Нерюнгри, посвященной 75-летию Высшего образования в Якутии и 35-летию города Нерюнгри», Нерюнгри, 2010; «Наследие А.Е. Кулаковского в контексте духовной культуры России», Якутск, 2010; «ЭРЭЛ - 2011», Якутск, 2011), республиканских («ЭРЭЛ - 2009», Якутск, 2009; Аспирантские чтения ЯГУ-СВФУ, Якутск, 2010-2011). Материалы исследования представлены в двенадцати публикациях диссертанта.

Структура работы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. Объем работы - 194 стр. Список использованной литературы включает 208 источников.


ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ДИССЕРТАЦИИ


Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, степень разработанности, формулируются цель, задачи, предмет, объект и методы исследования, указываются теоретические и методологические основы, научная новизна и основные положения диссертации, выносимые на защиту.

Первая глава «Литературный процесс Якутии начала ХХ века: истоки становления русской и русскоязычной литературы Якутии» состоит из двух параграфов. Первый параграф – «Художественные произведения на страницах периодической печати. Первые литературные сборники» - посвящен обзору литературного процесса Якутии начала ХХ века и истокам появления первых печатных изданий.

Период кризисного времени начала ХХ века активизирует национальное самосознание, в этом отношении значителен сам факт борьбы за национальное слово, и как результат появление местной печати, а затем и печати на родном языке. Существенное влияние политических ссыльных на фоне исторических событий России обусловило обращение якутских писателей к русскому слову.

В целом, анализ первых легальных печатных изданий в Якутии позволяет сделать вывод не только о революционном характере печати, о чем говорит и частая смена названий, но и об особом внимании редакторов к художественному слову на страницах газетах и журналов «Якутская жизнь» (1908-1909), «Якутская мысль» (1909), «Якутская окраина» (1912), «Ленский край» (1912), «Саха саҥата» («Голос якута», 1912-1913), «Ленские волны» (1913-1916). В архивах Национальной библиотеки РС (Я) сохранились многие номера этих изданий, представляющие прообраз современных журналов с красочным оформлением названия, предисловием от редактора, объявлениями и рекламными заметками, основной задачей которых являлось отражение событий и реалий своего времени. О формировании литературного сознания общества и потребности самовыражения местных писателей также говорит появление первых литературных сборников («Первый литературный сборник в г. Якутске», «По камере», «Ряды мгновений» - 1908). Большая часть псевдонимов авторов местной печати остается и по сей день нераскрытой, однако знаменательным для якутской литературы явились первые официальные публикации произведений А.Е. Кулаковского, А.И. Софронова, В.В. Никифорова и др., набранные еще «бетлинговским» шрифтом.

Выход сборника стихов П. Черных, его участие во всех значимых событиях литературного процесса Якутии начала ХХ века свидетельствует об активной гражданской и литературной позиции. Его признание политическими ссыльными и основоположниками якутской литературы подтверждают посвященные П. Черных стихотворения, где поэта выделяют как «истинного борца», подчеркивая лирическое начало его стихотворений раннего периода (В. Брусенин, М. Таежник, П. Ерыгин, М. Тулупов, Бродяга, А. Софронов).

Таким образом, в ходе исследования доказывается, что появление литературных журналов и сборников в начале ХХ века аргументирует силу и необходимость художественного слова, а первые публикации местных поэтов и писателей выражают дух и потребности исторического времени. П. Черных становится активным деятелем Якутии, связующим звеном якутов и русских в это сложное время. Он один из первых местных жителей принимает сторону политических ссыльных, которые вели культурно-просветительскую работу среди населения, занимались научной деятельностью и оставили после себя ценные труды по этнографии, истории, языку и фольклору (И.А. Худяков, Л. Трощанский, Э.К. Пекарский и др.). Одновременно с влиянием культуры местных жителей на пришлое русское население происходил и обратный процесс. Якутская тема в произведениях русских писателей давно привлекала внимание исследователей и остается наиболее изученной на сегодняшний день. Первыми описали якутскую действительность на страницах периодической печати не только Якутии, но и в журналах Сибири и центральной России ссыльные декабристы А.А. Бестужев-Марлинский («Саатырь», «Из рассказов Сибири» и др.), Н.А. Чижов («Нуча», «Воздушная дева»), М. Александров («Якут Манчары»), Д. Давыдов («Жиганская Аграфена», «Юрта», «Тунгус») и др. В их произведениях раскрывается самобытный художественный образ Якутии. Вторая волна активизации якутской темы была связана с деятельностью В.Г. Короленко, В.Л. Серошевского, В.Г. Тана-Богораза, П.А. Грабовского, творчество которых развивалось по пути реализма.

Второй параграф – «Петр Черных в первых печатных изданиях Якутии. Начало творческого пути» - раскрывает вопросы жизненного и творческого пути поэта, дает анализ первых опубликованных работ П.Н. Черных-Якутского.

Петр Черных родился 26 марта 1882 г. на берегу Охотского моря, в глухом селении Иня, Охотского округа Приморской области. Но если принимать во внимание, что Черных свободно владеет якутским языком с детства и еще будучи ребенком переезжает на постоянное место жительства в г. Якутск, более того во всех официальных документах называет себя якутом, то все же можно предположить, что позиционировал себя П.Н. Черных в первую очередь как якутского писателя. Судя по сохранившимся фотографиям, а также по материалам личного архива поэта можно говорить, что в его внешности было больше якутского, чем русского. В 1920-х гг. Петр Черных возьмет себе псевдоним «Якутский», можно полагать, тем самым акцентируя национальное самосознание.

Первое опубликованное произведение П. Черных «Под звуки непогоды» (1905) знаменательно своеобразной интерпретацией фольклорного сюжета. Пользуясь образами героического эпоса, писатель олицетворяет мир жестокости Черным богатырем, а мир справедливости и любви - Белым, что вполне соответствует форме лирико-романтической прозы с использованием фольклорных мотивов. С детства впитавший в себя якутские традиции, выросший на лучших образцах якутского фольклора П.Н. Черных-Якутский не раз обращался к ним в своем творчестве, воспевая природу и красоту родного края.

В ходе исследования выявляется, что в стихотворениях раннего периода П.Н. Черных-Якутского поднимается актуальный вопрос, рассматриваемый вне времени - взаимоотношения человека и природы. В творчестве поэта важное значение в выражении особенностей национально-регионального колорита имеет обращение к мифологии, верованию народа. Миросозерцание якутского народа находит свое художественное выражение, когда человек рассматривается как часть природы, не отделяясь от нее. Вклад П.Н. Черных-Якутского в формирование национального пейзажа определяется выделением основных его функции в произведении: воспевание родного края («Родина», «Родная картинка», «Охотску»); раскрытие внутреннего мира характера через поэтический образ природы («Зимняя мелодия», «Минувшее», «Белая ночь»); философские раздумья о судьбе человека и народа («Отчего?», «Бессонные ночи», «Во тьме»); создание фона для показа событий национальной жизни («В буре», «Верба», «Горный цветок»).

Национальное своеобразие произведений П.Н. Черных-Якутского проявляется в раскрытии образа, лексике, использованиях опосредованных форм фольклорных мотивов. Особое значение приобретают национальный подтекст его метафор, сравнений, тяготение к развернутым эпитетам, а также предпочтение парных рифм и воспевание образа «весны» как у народа саха. Более того, общеизвестным фактом является то, что психология двуязычного писателя своеобразна и сложна. И даже если национальный писатель пишет по-русски, есть скрытая под иноязычной формой часть его мышления как национальное художественное сознание. По мнению Е. Дишкант, «это кладовая творческой памяти русскоязычного писателя, где хранятся самобытные национальные понятия, представления о предметах, вещах и явлениях, формирующие специфику национальной образности».

Таким образом, в работе доказывается, что известные биографические факты из жизни поэта и особый национальный колорит его романтической поэзии позволяет выделить П.Н. Черных-Якутского как первого якутского поэта, писавшего на русском языке, что говорит о возникновении полноправного явления в истории литературы Якутии начала ХХ века как русскоязычная литература якутских писателей.
  1   2   3

Добавить в свой блог или на сайт

Похожие:

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconТема: Введение. Характеристика литературного процесса начала XX века. Многообразие литературных направлений,стилей, школ, групп

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconТематическое планирование 11 класс
Характеристика литературного процесса начала 20 века. Многообразие литературных направлений, стилей, школ, групп

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconИзучение жанровой специфики якутского фольклора в контексте современного литературного образования школьников
Специальность: 13. 00. 02 – теория и методика обучения и воспитания (литература в общеобразовательной и высшей школе)

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconКалендарно-тематическое планирование по литературе 11 класс
Основные направления, темы и проблемы русской литературы ХХ века. Характеристика литературного процесса начала ХХ века. Многообразие...

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconЭволюция идейно-эстетических взглядов Р. И. Рождественского в контексте литературного процесса второй половины
Эволюция идейно-эстетических взглядов Р. И. Рождественского в контексте литературного процесса второй половины 1950-х – первой половины...

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconДипломная работа Тема: Адресаты любовной лирики С. Есенина
В последние годы возрос интерес ученых к проблемам литературы начала XX века, усилилось стремление исследовать такие моменты литературного...

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconА. М. Федоров: жизнь и творчество в контексте литературной эпохи конца XIX начала XX веков (1885
Работа выполнена на кафедре общего литературоведения и журналистики факультета филологии и журналистики Саратовского государственного...

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconТворчество ф. М. Достоевского в американском литературоведении конца ХХ начала ХХI века
Д 212. 155. 01 по литературоведению при Московском государственном областном университете по адресу: 105005, г. Москва, ул. Ф. Энгельса,...

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconВиктор Криворотов Технологический перелом начала века и интересы России
Сценарий начала века: ждет ли нас переход к автаркии? Рост регионализации и кредитный кризис

Творчество п. Н. Черных-якутского в контексте литературного процесса якутии начала ХХ века iconГеоргий Первушин История Иоанно-Предтеченского монастыря г. Москвы с
Охватывают период от второй половины XIX и начала XX веков до начала XXI века (2011 год) с расширением этого периода краткой исторической...


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница