Англо-русский словарь морских терминов




Скачать 279.11 Kb.
НазваниеАнгло-русский словарь морских терминов
страница3/4
Дата конвертации11.04.2013
Размер279.11 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4

entry - заявка.

engine controls - дистанционное управление двигателя.

epoxy resin - эпоксидная смола.

entrance panel - брандерщит.

escort boat - судно охраны.

equipment of the boat - оборудование судна.

ergonomic principles - принципы эргономики..

exibit - выставлять, вывешивать (сигнальные огни, флаги).

Europe - Европа (клас яхты).

exhaust - выхлоп.

expansion - пересчет на натуру (результатов модельных испытаний)..

experimental - экспериментальный.

качки корабля.

exterior - экстерьер.

expand flat panels - развертка плоских листов.

experimental methods of ship motions study - экспериментальные методы изучения.

external forces - внешние силы..

exterior yacht - внешняя яхта.

eyesplice - огон, очко .

eye terminal - наконечник для стального троса.

eyelets - люверсы.


F


fabric - ткань.

fairing process - процесс согласования обводов.

fag-end - распущенный конец троса..

faired lines - согласованные обводы.

fairlead (Chock) - кипа.

fairly slack, lower shrouds - основные ванты.

fairway, channel - фарватер, канал..

false start - преждевременный старт.

false start - фальстарт.

fairlead (Chock) - клюз.

fathom - сажень.

fatigue - усталость..

false keel - фальшкиль.

fan, supporter - болельщик.

feels responsive to steer - руль: …хорошо слушается руля.

favored end - предпочтительная сторона дистанции.

ferro concrete - железобетон, армоцемент.

fend off - одерживать, предохранять судно от удара.

ferry - паром..

fender - кранец.

Fiber Reinforced Plastic (FRP) - пластик армированный волокном (ПАВ).

fiber - волокно.

fiber angle - угол армирования.

fiberglass incapsulated lead keel - киль из свинца в стеклопластиковой оболочке.

figure of eight - “восьмерка”..

file - напильник.

fill, filling - уток.

fiberglass - стеклопластик.

filler (deck) - фитинг (палубный).

figurehead - носовая фигура.

fin - плавник..

filler - наполнитель.

finish - финиш.

fin keel - плавниковый киль.

finbox - коробка плавника у парусной доски.

fire extinction - тушение пожара..

finishing line - знак финишной линии.

Finn - Финн.

Fisherman’s Bend - рыбацкий узел.

fitting - фиттинг.

типа.

flag - флаг..

fire extinguisher - огнетушитель.

fixed / folding / vaning propeller - винт фиксированного шага / складной / флюгерного.

flair - развал бортов.

flag-pole - флагшток.

flap - закрылок, элерон.

flake - уборка, укладка паруса.

flare - фальшфейер, сигнальный факел, сигнальная ракета, осветительный патрон..

flaking system - уборки парусов система.

flat runs - плавный выход в корме.

flare up light - световой сигнал.

flashing light - проблесковый огонь.

flattening - уплощение (паруса)..

flat stern, square transom stern - транцевая корма.

flat seam - плоский шов.

flemish knot, figure of eight knot - фламандский узел, “восьмерка”.

flax - лен.

floor - флор.

flog - задувать, заполаскивать.

flood, high water - прилив.

flow characteristics - характеристики потока.

floorboards - пайолы..

fluid dynamics - динамика жидкости.

flow - поток.

fly down wind - фордевинд..

flutter, fluff - заполаскивать (о парусе).

flving bridge, monkey island - вспомогательный мостик, переходной мостик.

fly, wind vane - флюгарка.

flybridge - открытый мостик.

flying-jibboom - утлегарь.

foam - пена..

fly the flag (pennant) - нести флаг (вымпел).

Flying Dutchman - Летучий Голландец (класс яхт).

fog signal - туманный сигнал.

foam core - вспененный заполнитель.

foils - перья (руль, шверт).

foghorn - туманный горн.

foil - подводное крыло.

folkboat - фолькбот..

foot - опора, фут.

foot - шкаторина нижняя.

foot straps - ножные петли, “стремена” парусной доски.

fore - передний, носовой..

following sea - попутная волна.

fore fin - передний плавник у парусной доски.

fore mast - фок-мачта.

foot reef - риф уплощающий по нижней шкаторине.

fore and aft - в продольном направлении.

fore-and-aft sail - косой парус.

fore spring - носовой шпринг (швартов).

foreguy - оттяжка спинакер-гика.

forecastle - бак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик..

forepeak - форпик.

forefoot - кноп (узел соединения киля и форштевня).

foretriangle - передний треугольник (обмерный)..

foresail - фок.

forestay - форштаг.

form resistance - сопротивление формы.

form, shape - форма.

foul - обрастать ракушками, водорослями.

foul weather - ветреная, бурная погода; встречный ветер..

forfeit - несчастный случай, неявка.

fourstrand rope boat’s painter - носовой фалинь, бакштов.

forward - вперед, к носу.

fractional rig - дробная оснастка.

four part turk’s head - турецкая оплетка из четырех частей.

free running model, self propelled model - самоходная модель..

fractional sloop rig - дробное вооружение шлюп.

frame (timber) - шпангоут.

freeingport, washport - штормовой порт.

free surface - свободная поверхность.

freeboard - надводный борт.

French sennit - французская оплетка.

fresh water - пресная вода..

fridge compartment - холодильник.

frogman - водолаз.

French bowline - французский беседочный узел.

frictional resistance - сопротивление трения.

front / rear boom end - пятка / нок гика парусной доски.

front - фронт.

fuel - топливо.

Froude number - Фруда число..

fuel supply system - система подачи топлива.

FRP boat building - постройка судна из армированного пластика.

full and by - гоночный бейдевинд..

fuel, furnace-oil - нефтетопливо.

full / half / easy astern - полный / средний / малый назад.

full load - полная нагрузка.

full batten mainsail - грот со сквозными латами.

full batten / battenless main - латы: грот со сквозными латами / без лат.

fullness - полнота.

full load displacement - водоизмещение в полном грузу.

fun, funboard - доска парусная типа “фан”.

full-powered vessel - судно с механическими, двигателями..

full-rigged ship - корабль, судно с полным прямым вооружением.

furl - закрутка паруса, закручивать .

funnel - дымовая труба.

funnel (fuel) - лейка для топлива.


G


gaff topsail - топсель.

gaff - гафель.

gaff rig - гафельное вооружение.

galley - камбуз.

galley stove - камбузная плита..

galvanic corrosion - гальваническая коррозия.

gangway - мостки, сходня.

gaiter, mast coat, mast shin pad - брюканец.

gallows - крепления гика на палубе, сектор.

garboard - кормовая часть борта судна, раковина.

gangway - трапик-сходня в каюте.

gear box - редуктор.

garboard strake - шпунтовый пояс..

gate start - старт “через ворота”.

gear ratio - передаточное отношение.

general cargo - генеральный груз.

general chart - генеральная карта..

general false start - общий фальстарт.

general recall - общий отзыв.

gel coats - гелевая облицовка, декоративный слой.

145 per cent furling genoa - генуя 145-процентная с закруткой.

genoa, overlapping genoa - генуя, генуэзский стаксель..

general course, rhumb line - генеральный курс.

genoa winch - лебедка генуи.

get permission of the jury - получить разрешение жюри.

Genuine Carrick Bend - плоский узел.

girder - балка, ферма.

gimbals - карданов подвес.

girder signalling - сигналопроизводство..

giradius - радиус инерции.

glass - песочные часы.

girdline, gantline - гордень.

girth - охват.

glass mat - стекломат.

glass reinforced plastic - пластик армированный стеклом..

go about - поворачивать оверштаг.

go astern - дать задний ход.

glass cloth - стеклоткань.

going about - поворот оверштаг.

glide - глиссировать.

gong - гонг..

go in for yachting - заниматься парусным спортом.

grabrails - поручни, леера.

gooseneck - вертлюг гика.

goosewing - нести паруса “на бабочку”.

gravity - тяготение..

granny, granny’s - “бабий” узел.

grapnel - якорь кошка.

gray water - сточные воды после душа, мытья (т.е. не фекальные).

grommet, garland - прокладка, коуш.

groove (forestay & mast) - ликпаз (форштага или мачты).

groove, “to be in groove” - плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей..

gravity-davit - гравитационная шлюпбалка.

grommet, sheet lead hatch - люверс.

ground - дно моря.

настройке яхты.

guest of honour - почётный гость.

grounding - посадка на мель, заземление.

gun tackle - тали с подвижными я неподвижными блоками..

gudgeon - рулевая петля.

gunwale, bulwark - фальшборт, планширь швертбота.

gunboat - канонерская лодка.

gunter - гуари.

guy hook - карабин браса..

guy - брас.

gust, puff - порыв.

gybe - поворот через фордевинд .


H


Half Breadth Plan - полуширота.

hail - оклик.

half / full ahead - средний / полный вперед.

halyard - фал.

half round sennit - полукруглая оплетка..

halyard exit slot - отверстия для прохода фалов.

half-hitch - штык.

hand flare - фальшфейер..

halyard point - фаловый угол.

halyard sheave - стаксель фал.

hand-bearing compass - ручной компас-пеленгатор.

handicap - гандикап.

hand-lead - ручной лот.

handrail - поручень..

hand lay up - ручная укладка, контактное формование.

handle - управлять.

hanging locker - платяной шкаф.

hand-suction-pump - ручной всасывающий насос.

harbour - гавань.

hangman’s knot - “удавка”, удушающий узел.

hank - ракс-карабин.

hard / slack bilges - глубокий / мелкий трюм..

hard over helm - руль на борт.

harden a sail - выбрать шкоты так, чтобы парус стал плоским.

hard-laid, short-laid - трос крутого спуска.

hardware - металлические изделия, дельные вещи..

hard chine - острая скула.

hatch - люк.

hatch-way - грузовой люк.

hardener - отвердитель.

harness - страховочная “сбруя”; пояс трапеции.

hauling out - подъем на берег, “вытаска” судов.

hatchway beam - люковый бимс.

head - верхняя шкаторина.

hawser, towing spring - перлинь..

head - фаловый угол; гальюн; напор.

hawser-laid, plain laid - обратного (кабельного) спуска (о тросе).

head seas tests - испытания на встречном волнении..

head on, longitudinal - продольный.

head seas - встречное волнение.

head to wind - левентик.

headboard - фаловая дощечка.

heading - курс направление.

headroom - высота в помещениях..

head stay - топ-штаг.

и задней шкаторин которого не превышает 50% от длины нижней шкаторины).

header, persistent shift - заход ветра.

head-sails - передний парус.

headsail - парус передний (по определению: парус, охват между серединами длин передней.

heave to - ложиться в дрейф..

headway - продвижение на ветер.

headwind - встречный ветер.

heavy / moderate / light air - сильный / умеренный / слабый ветер.

heave, heaving - вертикальная качка.

heaving line knot, heaving line bend - узел на бросательном конце.

heavy derrick - деррик-кран.

heel - крен, пятка руля, киля, шпангоута..

helm orders - команды рулевому.

helm station - пост управления.

heavy air - свежая погода.

helm - руль.

helmport, rudder trunk - гельмпорт.

helmperson, helmsman - рулевой.

Herringbone Stitch - боцманский шов.

hemp rope - пеньковый трос..

high aspect ratio - высокое относительное удлинение.

herringbone - “елочка”, шов “елочкой”.

hiking stick, tiller extention - удлинитель румпеля..

high speed powerboat - быстроходный катер.

hiking - откренивание яхты.

Hobbie - хобби.

hitch nylon - найлон.

hiking strap - ремень для откренивания.

hoist - подъемник, поднимать.

hogging - перегиб (корпуса судна на вершине волны).

hole hawse pipe cap - клюзовая крышка.

hoisting crane - подъёмный кран..

holding tank - сточная цистерна.

hooker - гукер.

hole, gap - пробоина.

hoops, mast hoops - сегарсы..

hook - крюк, гак.

horn timber - контртимберс.

horn - горн.

horn - сирена.

horse power - лошадиная сила, л. с..

horseshoe preserver, horseshoe life buoys - спасательная подкова..

hot wire anemometer - анемометр с нагревающейся проволокой.

hounds - чиксы, путенсы, вант-путенсы на мачте.

horse iron - погон.

hose (fuel, waste, water) - шланг (для топлива, фекалий, воды).

house line - юзень.

House flag - флаг (вымпел) судовладельца, пароходства.

hull - корпус.

houseboat - плавучая дача..

hower craft - судно на воздушной подушке.

hull form - форма корпуса.

hull lines - обводы корпуса.

hull ratios - соотношения главных размерений корпуса..

на корпус судна.

hydrodinamics - гидродинамика.

hull girder - эквивалентный брус.

Hying jib - летучий кливер, “летучка”.

hypothermia - гипотермия.

hydrodimamical forces acting on ship hull - гидродинамические силы, действующие.

hydrostatics - гидростатика.


I


I-bar - двутавр (профиль).

ice-breaker - ледокол.

ice sailing - буерный спорт.

immerese - всплывать..

iceboat - буер.

inboard engine - стационарный двигатель.

impact / fatigue loading - ударная / усталостная нагрузка.

impeller - вертушка, турбина, импеллер.

inboard Profile - чертеж продольного разреза корпуса.

inclining - кренование..

individual / general recall - индивидуальный / общий отзыв.
1   2   3   4

Похожие:

Англо-русский словарь морских терминов iconКопировальные машины xerox англо-русский словарь технических терминов

Англо-русский словарь морских терминов iconНазвание книги: Англо-русский и русско-английский словарь пк
Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тясяч на русском языке, отражающих основные...

Англо-русский словарь морских терминов iconБиблиографический список «Отраслевые английские словари»
Гольдберг, А. С. Англо-русский словарь терминов по энергетике и защите окружающей среды. М.: Руссо, 2001. 776 с

Англо-русский словарь морских терминов iconКнига рекордов Гиннеса 98. pdf
Арефьев В. А., Лисовенко Л. А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов pdf

Англо-русский словарь морских терминов iconАнгло-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений
Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки

Англо-русский словарь морских терминов iconАнгло-русский и
А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —...

Англо-русский словарь морских терминов iconБартенева О. А., Шапиро В. Д., Ольдерогге Н. Г. Корпоративный и проектный менеджмент: толковый англо-русский словарь-справочник
Корпоративный и проектный менеджмент: толковый англо-русский словарь-справочник М.:, Омега-л, 2009 г

Англо-русский словарь морских терминов iconСписок учебников чф рап на 01. 01. 10г
Коваленко П. И. Английский язык для экономистов Португалов В. Д. Учебник по английскому языку Басова Н. В. Немецкий для экономистов...

Англо-русский словарь морских терминов iconConcise Oxford Russian Dictionary / ред.: М. Уилер, Б. Унбегаун, П. Фалла, 2006. XVI, 476, 17, 528 с
Андрианов, Сергей Николаевич. Англо-русский юридический словарь : Около 50000 терминов / С. Н. Андрианов, А. С. Берсон, А. С. Никифоров,...

Англо-русский словарь морских терминов iconИ англо-русский словарь терминологии кабельной техники
Обе части словаря содержат около 20 000 слов и словосочетаний. Словарь


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница