Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012




Скачать 369.29 Kb.
НазваниеExtrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012
страница1/6
Дата конвертации19.04.2013
Размер369.29 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6
Glossaire de realia


Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012

  1. Présentation du glossaire



Le mot « realia » vient du latin (de realia, les « choses réelles ») et désigne une unité lexicale qui renvoie à un objet, un phénomène, un concept, une coutume, etc. particuliers à une culture donnée et ne possédant généralement pas d’équivalent dans les autres langues1.


Un maximum de realia rencontrés au cours de la lecture de Dangereuse Profession ont été inclus dans ce glossaires, mais la liste n’est bien entendu pas exhaustive. Ils sont généralement liés à la sphère politique ou historique, mais quelques unes font partie de la vie de tous les jours. Ils ont été sélectionnés en fonction de leur fréquence d’apparition dans le texte ou en raison de leur caractère inhabituel et nouveau pour moi.


Ce glossaire a été classé par ordre alphabétique à partir des mots russes. Pour chacun d’entre eux, le contexte dans lequel ils apparaissent dans le livre Dangereuse Profession de Alexandre Volkov a été donné. Ensuite, la solution française choisie dans la traduction a été indiquée. Quand cela était possible, un contexte français a également été proposé. Lorsqu’il existe plusieurs variantes de traduction, elles ont été données en synonyme. Pour certains mots, une traduction française a dû être inventée et elle n’est donc valable que pour cette traduction.


    1. Glossaire


8 класс


Когда Герман Титов перешел в 8 класс, оказалось, что у них в школе нет преподавателя немецкого, как, впрочем, и английского или другого иностранного языка, и в аттестате выпускникам в соответствующей графе проставят черточку.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.152


Dernière année


Syn. Huitième année


Les quatre premières classes correspondent à notre enseignement primaire. Mais, en dernière année (huitième classe), l’accent est déjà mis sur le travail pratique [...]


FERON B., L’URSS sans idole, Tournai, Casterman, coll. Années Tournantes, 1966, p.117


ХХ съезд (КПСС)


После ХХ съезда КПСС общество долго приходило в себя как после тяжелой операции, когда на душе еще тяжело, еще все болит, но уже и прорезывается радость оттого, что выжил.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.59


XXe Congrès (du PCUS)


En 1956, le monde découvre soudain le fameux « rapport secret » au XXe Congrès du PCUS.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.64


Администрирование


[...] другая стояла на традиционных позициях, сложившихся во времена администрирования, а может быть, и во времена более отдаленные.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.116-117


Système dirigiste


Syn Dirigisme

Syn. Administration dirigiste


Il faudra bien prévoir quelque autre système économique pour assurer la transition. Va-t-on prendre pour l’essentiel le vieux système dirigiste, anéantissant ainsi tout espoir de progrès économique et de renouveau démocratique.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.662

Антипартийный


Лациса вызывают вовсе не на новую работу, а именно в связи с попыткой опубликовать рукопись, которая оценивалась как клеветническая, искажающая историю партии и государства, короче — как антипартийная, антисоветская и вообще анти...


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.225


Antiparti


Les observateurs remarquèrent que le vingt-deuxième Congrès du parti eut beau confirmer et amplifier la victoire de Khrouchtchev sur le « groupe antiparti », les membres de celui-ci ne furent même pas exclus.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.588


Антисоветский


Лациса вызывают вовсе не на новую работу, а именно в связи с попыткой опубликовать рукопись, которая оценивалась как клеветническая, искажающая историю партии и государства, короче — как антипартийная, антисоветская и вообще анти...


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.225


Antisoviétique


En août 2007, en souvenir de la directive du 5 août 1937, signée Nikolaï Ejov (alors chef du NKVD), ordonnant l’élimination des « éléments antisoviétiques » et « socialement dangereux », une bonne moitié du pays commémore le soixante-dixième anniversaire de la Grande Terreur, pudiquement qualifiée de « purges », qui tua tant d’innocents.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.46


Аппарат


Я не выдержал и сказал, что, мол, вы еще не Центральный комитет, а работник аппарата, вам лучше бы и не говорить от имени ЦК.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.120


Appareil (du Parti)


Mais Gorbatchev n’a pas encore mis fin, à supposer qu’il ait vraiment l’intention de le faire, aux anciennes méthodes de gestion de l’économie, ni à la suprématie des groupes sociaux qui, traditionnellement, assuraient cette gestion, à savoir l’appareil du parti (dont il est lui-même le chef en titre) et la nomenklatura de l’État, ni au dogme socialiste lui-même.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.659


Аппаратчик


Разумеется, ходил на со­вещания, выслушивал инструкции, спрашивал что-то по принципиальным вопросам, но не любил «согласования» конкретных статей. Сотрудник газеты — человек заинте­ресованный в опубликовании хорошей, особенно острой критической статьи. Но почему, собственно, в этом должен быть заинтересован какой-нибудь аппаратчик? Когда ему приносят нечто для согласования, он видит в этом только подвох, то, что кто-то пытается свалить на него ответствен­ность.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.119


Apparatchik


D’octobre 1965 janvier 1966 constate-t-il une dizaine apparatchiki sont mutés dans appareil gouvernemental notamment M.T Efremov 1er secrétaire du comité régional de Gorki nommé vice-président du Conseil des ministres de URSS Pareil phénomène se reproduit depuis quelques années ainsi en 1974 P.N Demitchev secrétaire du CC est nommé ministre de la Culture en remplacement de Mme Fourtseva décédée en 1976 D.F Oustinov lui aussi secrétaire du CC prend en charge la mort du maréchal Gretchko le ministère de la Défense alors il est pas militaire de carrière !


Criqui É., « Sociologie de la classe dirigeante en URSS », In: Revue française de science politique, 30e année, n°6, 1980. pp.1272-1300, doi : 10.3406/rfsp.1980.393935, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsp_00352950_1980_num_30_6_393935, page consultée le 27/12/11


Батон


Он позвонил в буфет для членов редколлегии, который в это время только и был открыт, я набрал там колбасы, молока, батон белого и снова спустился в отдел со всем этим богатством.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.68


Pain blanc (allongé)


Proposition de traduction

La gamme typique des pains vendus en Russie est différente de celles rencontrée dans nos pays. Il s’agit d’habitude de pains à la mie compacte et très foncée (généralement à base de farine de seigle). Le baton est un pain blanc de forme allongé et à la mie légère.


Большевик


[...] Лацис, тоже, кстати, сын известного большевика, героя войны в Испании, [...]


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.227


Bolchevik


Au cours des années de guerre civile qui suit la prise du pouvoir par les bolcheviks en octobre 1917, une nouvelle institution pénale fait son apparition, le kontzalger (ou camp de concentration, un terme allemand transposé tel quel en russe).


WERTH N., « Bagnes tsaristes et Goulag ? », In : L’Histoire, N° spécial, juillet-août 2009, p.63


Великая отечественная война


Теперь они задумывались уже над тем, почему социа­листическое производство, которое, казалось, еще недав­но обеспечило победу в Великой Отечественной войне и восстановление разрушенного хозяйства, стало давать все более заметные сбои.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.101


Grande Guerre patriotique


Malgré ces débuts catastrophiques, le sursaut eut lieu. La guerre fut d’abord une lutte désespérée et sanglante menée par les soldats, les partisans et les civils pour défendre et puis reconquérir le sol saccagé de la patrie (rodina). Elle fut d’ailleurs baptisée, à l’instar de celle de 1812 contre l’armée napoléonienne, la « Grande Guerre patriotique ».


DULLIN S., « Le Mythe de la Grande Guerre patriotique », In : L’Histoire, N° spécial, juillet-août 2009, p.101


Великие стройки коммунизма


[...] летали на специально выделенном вертолете над строящейся Красноярской ГЭС или какой-нибудь другой великой «стройкой коммунизма», писали о героизме «тружеников» этих строек...


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.101


Grands chantiers


C'est dans ce contexte de brutalisation des rapports sociaux que Staline s'affirme comme le nouveau guide et l'instigateur du grand tournant pour la construction du socialisme. [...] Le lancement du Ier plan quinquennal (1929-1933) donne priorité à l'industrie lourde et marque le début des grands chantiers pour la modernisation du pays.


Larousse, [encyclopédie en ligne], http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/URSS/138908, page consultée le 29/04


Великий перелом


Рукопись называлась «Год великого перелома» и раскрывала суть и причины резкого поворота Сталина на путь репрессий.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.225


Grand Tournant


Mais, à la différence du tsar, Staline ne craignait pas la puissance tutélaire de Dieu ; il ne croyait qu’en la toute-puissance du surhomme et décida de relancer la révolution communiste en proclamant, le 7 novembre 1929, le Grand Tournant, inaugurant ainsi un totalitarisme de haute intensité.


COURTOIS S., « Les Bolcheviks, des autocrates comme les autres ? », In : L’Histoire, N° spécial, juillet-août 2009, p.63


Вертушка


На столе секретаря главного редактора «Известий», на глянцевом белом листочке лежала, четко выделяясь, черная округлая трубка «вертушки», известной телефонной спецсвязи, которой пользовались лишь высшие партий­ные и советские руководители.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.56


Vertouchka


C'est la première fois de ma vie que je travaille sans “vertouchka”, la ligne téléphonique directe qui relie au Kremlin tous les rédacteurs en chef du pays!»


Source : LECOMTE B., Quand la Russie s’éveillera, L’Express, 09/12/93 http://www.lexpress.fr/informations/quand-la-russie-s-eveillera_596495.html, page consultée le 09/04/12


Вождь народов


Синоним: Отец народов


И Никита Сергеевич, сумевший многое преодолеть в себе, чтобы выступить на ХХ съезде с критикой Сталина, по сути — с критикой тоталитаризма, хотя и недостаточно еще аналитичной, половинчатой, сводившейся в основном к личности «вождя народов», не сумел изжить в себе того, что называют «утратой критичности», поддался соблазну собственного культа.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.57


Guide des peuples


Syn. (Petit) Père des peuples


La mort de Staline est une histoire librement inspirée des derniers jours du Grand Guide des Peuples disparu officiellement le 5 mars 1953.


DUCLERT V., « La mort de Staline », La Recherche, Le Blog des livres, 9 février 2011, http://larecherche.typepad.fr/le_blog_des_livres/2011/02/la-mort-de-staline.html, page consultée le 29/04/11


Вторжение в Чехословакию


Они стали наиболее активно искать свое особое место в коммунистическом движении, свое понимание марксистской теории, свой взгляд на мир и события в нем после нашего вторжения в Чехословакию в 1968 году.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.211


Intervention en Tchécoslovaquie


À la suite du relatif « dégel » de l’ère Khrouchtchev, comme en témoignent les interventions soviétiques en Hongrie (1956) et en Tchécoslovaquie (1968), la politique ultrarépressive est officiellement de retour avec Brejnev et Andropov, notamment après que les troupes du Pacte de Varsovie eurent réprimé le Printemps de Prague.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.74


Генеральный секретарь


Синоним: Генсек


Готовили мы в то время к печати статью К.У. Черненко, еще не Генерального секретаря, заведующего общим отделом, но уже члена Политбюро, чрезвычайно влиятельного.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.9

  1   2   3   4   5   6

Добавить в свой блог или на сайт

Похожие:

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconLe sujet se présente sous la forme de deux dossiers indépendants
«tout à fait satisfaits» (étude menée fin 2007). 100 des sites industriels Renault (soit 39 au total) sont certifiés iso 14001

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconFin 456/Fin 556 – International Financial Management

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconJean-Michel servais etat civil Belge, né à Liège, Belgique, le 23 juin 1945, marié, trois enfants
«La loi sur le travail domestique» (avec M. C. Germain-Pochet), Journal des tribunaux du travail, 1971, pp. 37-41

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconApplication à l'étude des structures industrielles

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconEtude de l’écoulement turbulent dans un canal périodique

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconRemarques préliminaires à l’étude des crédits du ministère de l’Éducation

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconDate fin de traitement abes

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconOptimization of Plate-Fin-and-Tube Condenser performance and Design for Refrigerant r-410a Air-Conditioner

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 icon!Ripley 20089 acct 201 pw1 1 Fin Acct for Decision Making t 06: 00-08: 45p pw

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 icon!Selmer 20905 acct 201 pe1 1 Fin Acct for Decision Making r 06: 00-08: 45p pe perrigo Wanda


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница