Правозащитный центр тадикистанцев




Скачать 255.85 Kb.
НазваниеПравозащитный центр тадикистанцев
страница1/3
Дата конвертации03.05.2013
Размер255.85 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3
УФМС России по Новосибирской области совместно с межрегиональной общественной организацией «Правозащитный центр тадикистанцев» издан словарь для трудовых мигрантов из стран СНГ. Словарь содержит 150 слов, необходимых трудовому мигранту в России для общения и в быту, переведенных на киргизский, таджикский и узбекский языки. Данный словарь представляет собой лексический минимум для адаптации трудовых мигрантов в российском обществе.


Русско – таджикский, узбекский, киргизский словарь

150 самых необходимых слов для трудовых мигрантов


Составители:

УФМС России по Новосибирской области

МОО «Правозащитный центр таджикистанцев»


Новосибирск 2012

Русский язык

Таджикский язык

Автобус

Автобус

Автовокзал

Автовокзал, истгохи автомобили (автобусхо)

Адрес

Сурога

Адрес постановки

Сурогаи ба кайдмони

Академия

Академия

Аннулирование

Бекор кардан (катъ кардан)

Аэропорт

Фурудгох, аэропорт

Банк

Бонк

Бланк

Варака

Болезнь

Бемори

Больница

Беморхона

Бригадир

Саркор, бригадир

Бумага

Когаз, варака

Взятка

Пора, ришва

Вид на жительство

Намуди чои истикомат (як намуди хуччати тасдиккунандаи чои истикомат, ки аз тарафи макомоти дахлдор дода мешавад)

Виза

Раводид, виза

Визовая анкета

Маълумотномаи визави

Выдворение

Пеш кардан, (мачбури рондани шахрванди хоричи аз давлат)

Высококвалифицированный специалист

Мутахассиси баландихтисос (пурмахорат)

Гостиница

Мехмонхона

Государственная пошлина

Бочи давлати

Государство

Давлат

Гражданство России

Шахрвандии Руссия

Граница

Сархад

Декларация

Эъломия, декларация

Деньги

Пул, асъор

Депортация

Депортатсия

Диспансер

Диспансерия

До свидания

То боздид

Договор

Шартнома

Доход по месту работы

Даромад аз чойи кор

Ж/д вокзал

Истгохи рохи охан

Жена

Зан, хамсар

Заграничный паспорт

Шиносномаи хоричи

Закон

Конун

Законнонаходящийся

Дар асоси конун буда (дар худуди давлати хоричи)

Закрытие въезда

Даромадан манъ аст (ба ин ё он давлат)

Зарплата

Маош, мохона

Заявление

Ариза

Здравствуйте

Салом, ассалому алейкум

Иностранный гражданин

Шахрванди хоричи

Инспектор

Нозир

Каменщик

Сангчин (устои сангчин)

Компьютер

Компутер, машинаи хисоб

Консульство

Консулгари

Ксерокопия

Нусхабардори

Лицо без гражданства

Шахси бешахрванди дошта

Маляр

Рангкун, рангмол

Медицинская комиссия

Кумиссияи тибби

Медицинский сертификат

Сертификати тибби

Место жительства

Чои истикомат

Место пребывания

Чой зисти (будубоши) муввакати

Место проживание

Чои зисти вокеи

Метро

Метро, наклиети зеризамини

Миграционная карта

Варакаи (корти) мухочирати

Миграционная служба

Хадамоти мухочирати

Миграционный учет

Бакайдгирии (баруйихатгирии) мухочирати

Муж

Шавхар, хамсар

Нарколог

Нарколог, духтури нашъамандон

Нарушение

Вайрон кардан, риоя накардан

Нарушитель

Шахси вайронкунанда (хукуквай ронкунанда)

Национальность

Миллат

Нежелательность пребывания

Будани (будубоши) номатлуби, нописанди,

Незаконнонаходящийся

Гайриконуни будан (дар худуди давлати хоричи)

Номер

Ракам

Нотариальный перевод

Тарчумаи нотариали

Нотариус

Нотариус

Общежитие

Хобгох

Овощевод

Сабзавоткор, обчакор, мутахассиси сабзавоткор

Ответственность

Чавобгари, масъулият

Отпуск

Рухсати

Паспорт

Шиноснома

Патент

Патент (ичозатнома)

Перевод

Тарчума

Переводчик

Тарчумон

Пересечение границы

Убури (гузаштани)сархад

Печать

Мухр

Плотник

Дуредгар (устои чубкор)

Подсобный рабочий

Ёрдамчи (коргари ёридиханда)

Пожарная служба

Хадамоти оташхомушкуни

Поликлиника

Кабулгох (беморхона)

Полиция

Полис, пулис

Порядок

Тартибот

Посольство

Сафоратхона

Почта

Почта, алока

Предприниматель

Сохибкор

Президент

Президент

Премия

Мукофот

Приглашение

Даъватнома, таклифнома

Принимающая сторона

Тарафи кабулкунанда

Присаживайтесь

Шинед

Проверка

Санчиш

Прокуратура

Прокуратура, макомоти додситони

Прораб

Саркор (истехсолкунандаи кор)

Протокол

Протокол

Работа

Кор

Работодатель

Кордиханда

Рабочий

Коргар

Разрешение на временное проживание

Ичозат барои истикомати муваккати

Разрешение на работу

Ичозатномаи кор

Ребенок

Кудак, тифл

Регистрация

Регистрация, бакайдгири

Регистрация по месту жительства

Бакайдгирии чойи истикомат

Ручка

Ручка, калам

Свидетельство

Шаходатнома

Свидетельство о браке

Шаходатномаи кайди никох

Свидетельство о рождении

Шаходатномаи таваллуд

Семья

Оила

Серия

Серия

Скорая помощь

Ёрии таъчили

Совещание

Мачлис, машварат

Согласие

Розиги додан, розиги

Сотрудник

Корманд

Спасибо

Рахмат

Спецприемник

Хабсхонаи махсус (муввакати)

Справка

Маълумотнома

Срок действия

Мухлати эътибор, мухлати амал

Страна

Мамлакат

Студент

Донишчу

Суд

Суд, додгох

Судебные приставы

Пристави суди

Телефон

Телефон

Уведомление

Огохинома

Уведомление о постановке

Огохинома оиди гузоштан ( ба кайдгири)

Удостоверение

Шаходат номаи хизмати

Университет

Донишгох

Учеба

Тахсил, таълим

Физическое лицо

Шахси вокей (чисмони)

Фото

Расм, сурат

Ходатайство

Дархост, илтимос, арз

Хозяин

Хучаин

Цель въезда

Максади омадан

Школа

Мактаб, таълимгох

Школьник

Талаба, толиба

Штамп

Мухр

Штраф

Чарима

Экзамен

Имтихон

Юридическое лицо

Шахси хукуки (ташкилот, корхона)
  1   2   3

Добавить в свой блог или на сайт

Похожие:

Правозащитный центр тадикистанцев iconПравозащитный центр "мемориал" memorial human rights center
Преследования гражданских активистов в ситуации возросшей общественной активности

Правозащитный центр тадикистанцев iconЛ. В. Вахнина (Правозащитный центр «Мемориал»)
Незаконное использование труда военнослужащих по призыву в целях, не обусловленных исполнением обязанностей военной службы

Правозащитный центр тадикистанцев iconПравозащитный Центр «Мемориал»
При подготовке бюллетеня использованы материалы, собранные сотрудниками пц "Мемориал" на Северном Кавказе и опубликованные на сайте...

Правозащитный центр тадикистанцев iconАлександр Осипов Правозащитный центр «Мемориал», Москва Конструирование этнического конфликта и расистский дискурс
Этим «проблемам» посвящено множество официальных, академических, масс-медийных и прочих текстов. Сложилось сообщество экспертов и...

Правозащитный центр тадикистанцев iconДоклад о положении с правами человека в республике бурятия в 2004 году
Общественная организация «Республиканский правозащитный центр», 670000, г. Улан-Удэ, ул. Сухэ-Батора, 6, каб. 713, почтовый адрес...

Правозащитный центр тадикистанцев iconАкт о результатах проведения в Забайкальском крае плановой выездной проверки обеспечения государственных гарантий в области занятости населения в части социальной поддержки безработных граждан
Забайкальского края: «Центр занятости населения города Читы»; «Центр занятости населения Агинского района»; «Центр занятости населения...

Правозащитный центр тадикистанцев iconНаучно-технический, исторический центр «космодром байконур»
Таковыми на сегодняшний день, например, являются: Космический Центр Кеннеди в сша, центр в Тулузе во Франции, постоянные выставочные...

Правозащитный центр тадикистанцев iconДоклад представлен директором мбоу «цпмсс» И. А. Устюговой
«Центр психолого-медико-социального сопровождения» (далее Центр) основано в марте 1994 года. Центр расположен в северо-восточной...

Правозащитный центр тадикистанцев iconАкт о результатах проведения в Псковской области плановой выездной проверки полноты и качества осуществления переданных полномочий в области содействия занятости населения и расходования средств на осуществление переданных полномочий
«Центр занятости населения Палкинского района», «Центр занятости населения Печорского района», «Центр занятости населения Пушкиногорского...

Правозащитный центр тадикистанцев iconРоссийско-армянский (славянский) государственный университет институт непрерывного образования
В ближайшем будущем начнут работу Центр дистанционного образования (ДО), Информационно-аналитический кабинет для руководителей высшего...


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница