Английского языка




НазваниеАнглийского языка
страница14/46
Дата конвертации11.02.2013
Размер5.01 Mb.
ТипДокументы
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   46
§ 29б. Таблица содержит примеры глаголов, управляющих косвенным дополнением с предлогом for. Эти глаголы могут также употребляться в ГК 19 Б. Выбор конструкции делается по тем же соображениям, что и в предыдущем случае (ГК 18 А или ГК 19 А).




Подлежащее + личный глагол

Существительное или местоимение

Предлог
for


Дополнение (существительное или местоимение)

1
2

She bought
Have you left

a dictionary
any food

for
for

her brother.
the other members of the party?

3
4

She has made Will you cook

coffee
these eggs

for
for

all of us.
Mrs. Grey and her children?

5
6
7

She ordered
Please save
We must choose

a new dress
some
presents

for
for
for

herself.
your sister.
your brothers and sisters.

1. Она купила словарь своему брату.
2. Вы оставили продукты для других участников экскурсии?
3. Она приготовила кофе для нас всех.
4. Не сварите ли вы эти яйца для миссис Грей и ее детей?
5. Она заказала себе (для себя) новое платье.
6. Пожалуйста, сберегите немного для вашей сестры.
7. Нам надо выбрать подарки для ваших братьев и сестер.

ПРИМЕЧАНИЯ

Сравните с соответствующими предложениями в ГК 19 Б.

(1) I bought her a new hat.
Я купил ей новую шляпу.

(2) Have you left me any?
Вы оставили мне сколько-нибудь?

(3) I'll make you some coffee.
Я приготовлю вал кофе.

(5) She ordered herself a new dress.
Она заказала себе новое платье.

79

В этом варианте конструкции 18 употребляются глаголы:

bring, buy, cash, choose, cook, do, fetch, get, leave, make, order, paint, play, reach, save, spare, write.

Некоторые из этих глаголов употребляются также в ГК 19 Б, но только в разговорной речи. Например:

Please reach my hat for me. (ГК 18)
Please reach me my hat. (ГК 19)

}

Пожалуйста, достаньте мою шляпу.

He made up a parcel of books for me.(ГК 18)
He made me up a parcel of books. (ГК 19)

}

Он упаковал мне (для меня) пачку книг.

Won't you play a Beethoven sonata for me? (ГК 18)
Won't you play me a Beethoven sonata? (ГК 19)

}

Не сыграете ли вы мне (для меня) сонату Бетховена?

Can you cash this cheque for me? (ГК 18)
Can you cash me a cheque? (ГК 19)

}

Вы можете выдать мне деньги по (этому) чеку?
(Могу я получить у вас деньги по этому чеку?)


Таблица № 37 (ГК 18 В)

§ 29в. В этой таблице приводятся примеры многих глаголов, управляющих двумя дополнениями (прямым и следующим за ним косвенным предложным дополнением). Следует сразу заучивать всю конструкцию. Например, to congratulate somebody on (upon) something. Глаголы этой группы в конструкции 19 не употребляются. Некоторые из приведенных в таблице глаголов управляют разными -предложными дополнениями (с двумя или несколькими разными предлогами), например, to compare one thing with (to) another thing. Различные оттенки значения этих сочетаний указываются в словарях. Предложным дополнением может быть также придаточное предложение, как в примере (10).

Необходимо отличать ГК 18 В от ГК 10 (таблица № 22). В предложении Put the book on the table словосочетание on the table употреблено в функции обстоятельства (подобно наречиям

80

there, here, down), и предлог on можно заменить другими предлогами (under, near. by). В рассматриваемом варианте (ГК 18 В) предлог необходимо заучивать-вместе с глаголом.




Подлежащее + личный глагол

Существительное или местоимение

Предлог

Дополнение (существительное или местоимение)

1

We congratulated

him

on

his success.

2

They accused

her a lot

of

taking the money.

3

He spends

of money

on

books.

4

I have spent

a lot of time

on

this question.

5

Don't waste

your time

on

useless things.

6

What prevented

you

from

coming earlier?

7

Thank

you

for

your kind help.

8

I must remind

him

about

it.

9

She reminds

me

of

her mother.

10

That reminds

me

of

how I once won a competition.

11

Excuse

me

for

being late.

12

I explained

my difficulty

to

him.

13

Add

this

to

what you already have.

14

Compare

the copy

with

the original.

15

He compared

the heart

to

a pump.

16

Who will protect

us

from

the enemy?

17

Please keep

this

for

me.

1. Мы поздравили его с успехом.
2. Они обвинили ее в том, что она взяла деньги.
3. Он тратит много денег на книги.
4 Я потратил много времени на этот вопрос.
5. Не растрачивайте свое время по мелочам (без толку).
6. Что помешало вам прийти раньше?
7. Благодарю вас за любезную помощь.
8. Я должен напомнить ему об этом.
9. Она напоминает мне свою мать.
10. Это напоминает мне о том, как я когда-то победил в состязании.
11. Простите меня за опоздание.
12. Я объяснил ему мое затруднение.
13. Добавьте это к тому, что у вас уже есть.
14. Сравните копию с оригиналом.
15. Он сравнил сердце с насосом.
16. Кто защитит нас от врага?
17. Пожалуйста, сохраните это для меня.

81

Таблица №38 (ГК 18 В)

§ 29 г. Иногда предложное дополнение предшествует прямому. Это имеет место, когда необходимо избежать двусмыслицы или когда .прямое дополнение намного, длиннее предложного. Сравните с ГК 11 Б (таблица № 25), где прямым дополнением служит придаточное предложение с союзом that.




Подлежащее + личный глагол

Предлог

Существительное или местоимение

Прямое дополнение

1

I explained

to

him

the impossibility of granting his request.

2

We heard

from

Jones

all about his sister's escape.

3

Add

to

the examples you already have

those I have written on the blackboard.

4

She expressed

to

her husband.

her conviction that economy was essential.

1. Я объяснил ему невозможность удовлетворить его просьбу.
2. Мы узнали от Джонса все о спасении его сестры.
3. Добавьте к имеющимся у вас примерам примеры, которые я написал на доске.
4. Она выразила мужу свое убеждение, что экономить необходимо.

ПРИМЕЧАНИЯ

(2) Сравните с предложением: We heard all about his sister's escape from Jones. (ГК 1)
Мы узнали все о том, как его сестра спаслась от Джонса.

(3) Этот пример можно перефразировать, употребив обычный порядок слов. Add the examples I have written on the blackboard to those you already have. Добавьте примеры, которые я написал на доске,к уже имеющимся у вас (примерам). Поскольку оба дополнения длинные, несущественно, какое из них будет предшествовать другому.

(4) Слова to her husband стоят впереди прямого дополнения, так как иначе предложение получило бы другой смысл:
She expressed her conviction that economy was essential for her husband.
Она выразила свое убеждение, что ее мужу необходимо экономить.

82

Таблица № 39 (ГК 18 В)

§ 29д. Эта таблица .иллюстрирует тот вариант ГК 18, в котором прямое дополнение выражено инфинитивным оборотом или придаточным предложением и стоит в конце предложения, а непосредственно за личным глаголом следует предваряющее it.




Подлежащее + личный глагол

it

Предлог

Существительное или местоимение

Прямое дополнение

1

I must leave

it

to

your own judge ment

to decide whether you should come or not.

2

We owe

it

to

society

to help in the apprehension of criminals.

3

He owes

it

to

his father's influence

that the Committee appointed him to the position.

4

You mustn't take

it

upon

yourself

to spend such large sums of money without getting the Treasurer's approval.

5

I put

it

to

you

whether this man could have acted in such a cruel way.

1. Я должен оставить на ваше усмотрение (решение о том), придете вы или нет.
2. Наш долг перед обществом помогать в задержании преступников.
3. Он обязан влиянию отца тем, что комитет назначил его на эту должность.
4. Вы не должны брать на себя ответственность за расходование таких больших сумм без одобрения казначея.
5. Я ставлю перед вами (вопрос), мог ли этот человек поступить так жестоко.

ПРИМЕЧАНИЯ

Сравните примеры в таблице со следующими предложениями, в которых после глагола стоит краткое прямое дополнение.

(1) I must leave the decision to your own judgement.
Я должен оставить это решение на ваше усмотрение.

(2) We owe a duty to society.
У нас есть долг перед обществом.

83

(3) He owes his appointment to his father's influence.
Он обязан своим назначением влиянию своего отца.

(4) You mustn't take too much upon yourself.
Вы не должны брать на себя слишком, много.

(5) I put the question to you.
Я задаю вам этот вопрос.

ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 19

1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   46

Похожие:

Английского языка iconМетоды активного обучения на уроках английского языка Учитель английского языка Корсунова О. А., высшая категория
Изучение английского языка, также как и изучение любого другого предмета, требует нелегкой систематической работы, тем более, что...

Английского языка iconПрограмма дополнительная образовательная программа по английскому языку
Грушевой Н. Н., учителя английского языка, руководителя методического объединения учителей английского языка мбу сош №71: учителя...

Английского языка icon«История английского языка и введение в спецфилологию»
...

Английского языка iconУрок английского языка в 10-м классе
Подготовили учитель английского языка моу «сош №3» Соколова Е. И. и психолог Петрунина И. М

Английского языка iconСверх ожиданий!! Изучение английского языка в Корее
Программа изучения английского языка 10 дней в английской деревне Янгпхён: usd950 на 1 человека

Английского языка iconАнглийского языка
П62 Пособие по домашнему чтению к практическому курсу английского языка. – М.: Изд-во владос-пресс, 2001. 160 с. – (Практикум для...

Английского языка iconПлан урока английского языка в 8 классе средней общеобразовательной школы
Подготовлен учителем английского языка сош пос. Юргамыш Курганской области Андриевских Г. Н

Английского языка iconМетафора и сравнение в публицистическом тексте (на материале английского языка)
Работа выполнена на кафедре английского языка факультета иностранных языков Московского государственного областного гуманитарного...

Английского языка iconСемантико-функциональный сопоставительный синтаксис русского и английского языков: теория и практика
На коммуникацию в практике преподавания русского или английского языка как иностранного обусловила ведущую роль синтаксиса в семантико-функциональной...

Английского языка iconСредства выражения морально-этической составляющей категории девиации (на материале английского языка)
...


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница