Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода




Скачать 17.51 Kb.
НазваниеЛ. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода
Дата конвертации03.03.2013
Размер17.51 Kb.
ТипДокументы
ВВЕДЕНИЕ В САЕНТОЛОГИЧЕСКУЮ ЭТИКУ


Л.Рон Хаббард


Редакция августа 1978


ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА РУССКОГО ПЕРЕВОДА


Продолжая работу по перенесению на русский язык прижизненных, оригинальных изданий книг Л.Рона Хаббарда, я взял за основу последнее (доступное на линиях Свободной Зоны Саентологии) прижизненное издание книги «Introduction into Scientology Ethics», 1978 г. Объем существующего перевода этой книги на русский язык («Введение в саентологическую этику», М., 1998 г.) и, очевидно, оригинала, по которому был сделан этот перевод, увеличен примерно втрое за счет материалов, которые отсутствовали в оригинальном издании.


Так, в издании 1978 года отсутствовали главы «Основы этики», «Этика, Правосудие и Динамики», часть главы «Этические состояния» (разделы о статистиках, подборе масштаба и считывании статистик), часть главы «Этика и другие люди» (раздел о ПИН и ПЛ). В последнее издание введена новая глава «Этика в саентологических организациях», объем раздела о нарушениях и наказаниях увеличен также примерно втрое. Глоссарий новой книги содержит около 200 терминов («коммунизм», «черные шляпы», «инфляция» и т.п.), тогда как в глоссарии 1978 года было определено 28 технических терминов Саентологии. 10 терминов определены в обоих глоссариях, но ни одна дефиниция не совпадает. Так, слово «оверт» в 1978 г. было определено как «действие против выживания по одной или более динамикам», некоторые дефиниции изменились менее явно, но ни одна не осталась неизменной в новой редакции книги.


Следует сказать, что изменения книги коснулись в основном ее дополнения, сокращения оказались не так велики. Самым значительным из сокращений стало устранение раздела «Цель этики», был заметно сокращен оригинальный глоссарий, кроме того, в разных разделах книги были удалены несколько абзацев.


Я не делаю никаких оценок этих изменений, нельзя исключать, что они основаны на архивных материалах и замыслах автора, что они разумны и полезны. Я только показываю, что Л.Роном Хаббардом была написана другая книга. Цель моей работы – не “драматизация по поводу этих изменений”, но возвращение к первоисточнику.


Вы можете сами взять обе книги и сравнить их более подробно.


Забавного вам исследования! Андрей Нор, 1999 г.

Добавить в свой блог или на сайт

Похожие:

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconРон Хаббард Деньги и экономика
Сборник. М.: Путь, 2004. 168 с. Isbn 5-86748-036-4© Текст, Л. Рон Хаббард © Текст. В. Б. Робертсон © Текст, М. Кеннеди © Перевод,...

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconПредисловие научного редактора русского издания 3
Прежде всего я хочу воспользоваться привилегией научного редактора представить российскому читателю автора этой книги

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconКурс руководителя организации курс руководителя организации основная шляпа штатного сотрудника том 0 Л. Рон Хаббард
При чтении этой книги ни в коем случае не пропускайте слова, которые вы не поняли полностью

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconПредисловие редактора перевода
Такие имена, как Д. Хьюбел, Т. Визель, Э. Кэндел, Э. Эвартс, У. Наута и другие, хорошо известны специалистам всего мира, без этих...

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconПредисловие редактора перевода
Такие имена, как Д. Хьюбел, Т. Визель, Э. Кэндел, Э. Эвартс, У. Наута и другие, хорошо известны специалистам всего мира, без этих...

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconПредисловие редактора перевода
В ней описываются принципы действия различных элементов и функциональных узлов, приводится большое число практических схем приёмников,...

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconУниверситета Протоиерей Георгий Флоровский Пути русского богословия Часть I история русского богословия Его становление
...

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconСодержание об авторе 13 предисловие редактора 15 предисловие 17
Берковиц Л. Агрессия: причины, последствия и контроль. – Спб.: Прайм – еврознак, 2001. – 512 с

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconПредисловие научного редактора русского издания
Маслоу, точно совпали с теми, что в детстве возникали у самого Эллиота, страдавшего от антисемитских преследований со стороны своих...

Л. Рон Хаббард Редакция августа 1978 предисловие редактора русского перевода iconПредисловие к английскому изданию От издателей русского перевода Несколько слов ко второму изданию
Да! вот решительный ответ исследователей разных веков, ответ миллионов молодых людей и старых. Об этом написана книга Джоша Макдауэлла...


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница