Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012




Скачать 369.29 Kb.
НазваниеExtrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012
страница2/6
Дата конвертации19.04.2013
Размер369.29 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6

Secrétaire général


À la mort de Brejnev, le 10 novembre 1982, ce sont les vieux dirigeants de la même génération qui tiennent le haut du pavé. Nicolas Tikhonov a remplacé Kossyguine, Constantin Tchernenko (1911-1985) deviendra Secrétaire général en février et Dimitri Oustinov, patron du complexe militaro-industriel. Comme l’écrit plaisamment le journal Libération, « le Kremlin présente ses meilleurs Vieux ».


VALODE P., Les Maîtres du Kremlin, Du prince Igor au président Poutine, Paris, L’Archipel, 2004, p.194


Герой Социалистического Труда


Я тут же сорвался в дорогу, в Сальские степи, искать по полям и токам своего старого знакомого Чепеля, директора совхоза, Героя социалистического труда.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.65


Héros du travail socialiste


Ayant de la sorte « tenu le pari » d’un triplement de la production de viande, Larionov fut élevé à la dignité de Héros du travail socialiste et se vit attribuer l’ordre Lénine.


WERTH N., « La Catastrophe agricole soviétique », In : L’Histoire, N° spécial, juillet-août 2009, p.31


Дача


[...] Вася Царев, сосед мой по казенной даче, с которым были знакомы еще по работе на Алтае.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.123


Datcha


De retour au Kremlin [...] le général appela aussitôt Khrouchtchev qui conseilla : « Que Sero ne s’inquiète pas. Qu’il parte rejoindre sa famille à la datcha. » Beria fils fut donc envoyé à la campagne manu militari.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.61


Директор совхоза


Николай Григорьевич сообщил, что есть срочное задание главного редактора: нужно быстро сделать и завтра привезти в редакцию статью директора совхоза или председателя колхоза о применении удобрений.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.65


Directeur de sovkhoze


Les présidents des kolkhozes, dont beaucoup sont des hommes nouveaux, mis en place par le Parti au début de 1955, militants « sûrs » et compétents, acquerront, grâce à l'absorption des M.T.S., plus d'importance encore. Ils rejoignent les directeurs de sovkhozes dans le rôle de managers des campagnes soviétiques. Ils seront, certes, plus exigeants que leurs prédécesseurs pour la qualité du matériel qui leur est livré et son entretien.


Friedmann G., L'Ère khrouchtchévienne et les réformes, In: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 14e année, N. 3, 1959. pp. 417-440, doi : 10.3406/ahess.1959.2842, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-2649_1959_num_14_3_2842, page consultée le 13/11/11

Диссидент


В институте тогда собралась очень приличная компания, даже шуточки были такие: собрали, мол, всех диссидентов в одно место, чтобы потом просто обнести его колючей проволокой.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.209


Dissident


Principalement utilisé à partir des années 1950-1960 pour désigner tout opposant aux totalitarismes de l’URSS et de ses satellites, le terme « dissident » a fini par désigner les ennemis du pouvoir soviétique.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.71


Доклад Хрущева


Но ведь это было уже после 1956 года, после доклада Хрущева о культе личности Сталина — совсем другое время, другие люди!


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.19


Rapport Khrouchtchev


La première brèche dans cette chape de plomb d’ignorance fut le rapport Khrouchtchev dénonçant les crimes de Staline.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.75

Донос


Впрочем, что спрашивать, если так долго права доносчика охранялись несравненно ревностнее прав любого другого гражданина? Да и до сих пор охраняются!


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.232


Délateur


Syn. Dénonciateur


D’où la naissance, au sein de la police politique, d’une véritable armée de délateurs recrutés dans toutes les couches de la population, chargés de ces basses besognes avec l’aval de l’exécutif soviétique.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.42


Дума


Тогда, когда наша страна готовилась ко вторым выборам в Думу и президентским выборам, «демократическая» критика в адрес наступавших коммунистов сводилась главным образом к тому, что они плохие люди


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.216


Douma


Syn. Douma d’État

Syn. Chambre basse du Parlement


Le 6 mai 1906, presque la veille du jour où devait se réunir la première Douma, le gouvernement promulgua les lois fondamentales.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.441

Eврокоммунисты


Мы сначала не могли понять, против чего же протестуют наши еврокоммунисты: формула вроде бы совершенно безобидная. Я подошел к Берту Рамелсону, представителю Компартии Великобритании, и мы стали вместе разбираться в тексте.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.12


Eurocommunistes


Syn. Communistes européens


En 1956, comme assommés par une onde de choc sans précédent, les communistes européens parlent de « prétendu rapport » ou encore de « rapport attribué à Khrouchtchev ».


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.65


Интеллигенция


«Проблемы мира и социализма» в ту пору, в годы моей работы в нем, в Москве, да и в стране читали. Интеллигенция прежде всего.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.211


Intelligentsia


C’est au cours de cette période étonnante [années 1870-1880] que le mot, et le concept, d’« intelligentsia » acquirent droit de cité ; on entendait par là une attitide critique à l’égard du monde, et la révolte contre l’ordre existant en Russie.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.414

Кадр


[...] в Сибири руководители всех уровней были много моложе южан и не сидели годами на одном месте: на просторе, при нехватке кадров, продвигались вверх быстро...


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.100


Cadre


« [...] Andropov avait parfaitement compris que la principale infirmité du Parti était la faiblesse intellectuelle de ses hauts dirigeants et de ses cadres », révèle par ailleurs Mosche Lewin.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.113


КГБ


Сокращение: Комитет государственной безопасности


А в другой рукописи, самого Лена, найденной задолго до того сотрудниками КГБ при обыске у Роя Медведева, Карпинский излагал пропагандистскую программу в духе ленинской работы «С чего начать?».


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.236


KGB


Alors que l’Okhrana se préoccupait surtout de combattre les groupes révolutionnaires, la Tcheka devenue Guépéou, NKVD puis KGB fut chargée de contrôler et de terroriser toute la société, pratiquant, dans l’arbitraire le plus absolu, arrestations, déportations et massacres de masse.


COURTOIS S., « Les Bolcheviks, des autocrates comme les autres ? », In : L’Histoire, N° spécial, juillet-août 2009, p.111

Колхоз


Сокращение: коллективное хозяйство


В статье была таблица, которая отражала состояние экономики колхозов и совхозов этой зоны, все неблагополучие, собственно, катастрофичность их положения, огромные убытки хозяйств и бедность крестьян. Это была просто страшная таблица.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.104


Kolkhoze


Un kolkhoze (kollektivnoïé khoziaïstvo, c’est à dire économie collective, donc ferme collective) est la propriété de l’ensemble de ses membres. Il doit cependant s’engager à livrer à l’État la quantité de produits agricoles qui lui a été assignée, et il est soumis au contrôle de l’État.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.540


Комсомол


Сокращение: Коммунистический союз молодeжи


Мы, комсомольцы,должны были на постановление реагировать.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.18


Komsomol


Syn. Jeunesses communistes

Syn. Union des jeunes communistes


Il existe, en dehors du parti proprement dit, de gigantesques organisations de jeunesse : les Enfants d’Octobre, pour les jeunes enfants, les Pionniers, de neuf à quinze ans, et l’Union des jeunesses communistes, ou Komsomol, dont les membres ont entre quatorze et vingt-six ans.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.617


Кооператив


Колхозы, которые должны были жить как кооперативы, таковыми не стали.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.223


Coopérative


Les coopératives, qui n’étaient que 2 000 environ en 1901, mais déjà 4 500 en 1905, se multiplièrent pour atteindre, à la veille de la Première Guerre mondiale, le chiffre de 33 000, regroupant 12 millions de membres.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, Pp.667-668


Комитет партийного контроля


Сокращение: КПК


Как Отто рассказывал сам, оказалось, что ко времени его приезда в Москву дело уже было передано в Комитет партийного контроля — КПК.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.228


Comité de contrôle du Parti


[...] il semble bien que M. Chelepine, secrétaire du comité central, président du comité de contrôle de l’État et du Parti, ainsi que son successeur à la direction de la police politique, M. Semitchasny, aient joué un grand rôle dans l’exécution de la manoeuvre.


FERON B., L’URSS sans idole, Tournai, Casterman, coll. Années Tournantes, 1966, p.23


КПСС


Сокращение: Коммунистическая партия Советского Союза


После ХХ съезда КПСС общество долго приходило в себя [...].


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.59


PCUS


Abréviation : Parti communiste de l’Union soviétique


Plus tard, en mars 1918, lors du VIIIe Congrès du RSDRP(b) (bolchevique), l’ancêtre du PCUQ (le Parti communiste de l’Union soviétique) c’est encore Lénine qui impose le nouveau nom de son parti, qui de social-démocrate, devient communiste :RKP(b).


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.36

Край


На основе наблюдений в колхозах Ростовской области и Краснодарского края я писал о противоречиях, которые сковывают развитие сельскохозяйственного производства.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.109


Territoire


Syn. Kraï


Les déclarations du gouverneur trouvent d'ailleurs un démenti formel dans les récents événements qui se sont produit sur le territoire de Krasnoïarsk, ne serait-ce qu'au regard des difficultés toujours plus grandes rencontrées par les populations de mineurs de la région.


VILALDACH F., « Un cygne d’espoir de vie à Krasnoïarsk ? », In : Regard sur l’Est, [article en ligne], 1 juin 1999, http://www.regard-est.com/home/breve_contenu.php?id=37, page consultée le 29/04/12


Кукуруза


[...] (отсюда — целина, кукуруза, разные технологические и экономические увлечения, вплоть до знаменитых торфо-перегнойных горшочков) [...]


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.60


Maïs


Le nouveau premier secrétaire se lança également dans un vaste programme de promotion du maïs.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.594

Культ личности


Я ответил ему, что это неверное представление. Да, когда был Сталин, был культ личности.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.58

1   2   3   4   5   6

Похожие:

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconLe sujet se présente sous la forme de deux dossiers indépendants
«tout à fait satisfaits» (étude menée fin 2007). 100 des sites industriels Renault (soit 39 au total) sont certifiés iso 14001

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconFin 456/Fin 556 – International Financial Management

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconJean-Michel servais etat civil Belge, né à Liège, Belgique, le 23 juin 1945, marié, trois enfants
«La loi sur le travail domestique» (avec M. C. Germain-Pochet), Journal des tribunaux du travail, 1971, pp. 37-41

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconApplication à l'étude des structures industrielles

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconEtude de l’écoulement turbulent dans un canal périodique

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconRemarques préliminaires à l’étude des crédits du ministère de l’Éducation

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconDate fin de traitement abes

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconOptimization of Plate-Fin-and-Tube Condenser performance and Design for Refrigerant r-410a Air-Conditioner

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 icon!Ripley 20089 acct 201 pw1 1 Fin Acct for Decision Making t 06: 00-08: 45p pw

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 icon!Selmer 20905 acct 201 pe1 1 Fin Acct for Decision Making r 06: 00-08: 45p pe perrigo Wanda


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница