Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012




Скачать 369.29 Kb.
НазваниеExtrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012
страница3/6
Дата конвертации19.04.2013
Размер369.29 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6

Culte de la personnalité


Estimant indispensable, dès la mort de « l’Homme de fer », de dénoncer le culte de la personnalité de Staline à l’intérieur du Parti, il fait tout pour que son nom disparaisse, peu à peu, des moyens d’information. Ce qui revient à une déstalinisation effective mais douce de la société.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.55


Ленфильм


Может то, что фильм делали на «Ленфильме» вместе с ним и Марамзиным, который потом уехал за границу? Так Марамзина-то нам предложила студия, тогда и познакомились.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.235


Lenfilm


Hollywood-sur-Neva? À l'instar des États-Unis, il existe bel et bien un modèle soviétique de studio. Mais loin d'être figé, ce modèle reste pluriel : chaque entreprise, l'exemple prestigieux de Lenfîlm l'illustre, conserve ses spécificités et évolue au fil des temps.


LAURENT N., « Le modèle soviétique des studios : l'exemple de Lenfilm », In: Vingtième Siècle. Revue d'histoire, N°46, avril-juin 1995. pp. 107-116, doi : 10.3406/xxs.1995.3158, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/xxs_02941759_1995_num_46_1_3158

Марксизм


Это нелепое «конкретных» появилось оттого, что ортодоксы от марксизма терпеть не могли какую-то еще социологию, кроме «марксистско-ленинского учения».


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.209


Marxisme


La doctrine communiste est une variante du marxisme, et s’appuie sur les oeuvres de Marx et d’Engels, continuées par Lénine.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.504


Марксизм-ленинизм


Пришлось бедным следователям повозиться, обосновывая то, что Сталина так критиковать нельзя (это после двадцатого-то съезда!), что не надо было давать рукопись Карпинскому, а прежде отослать ее на рецензию в Институт марксизма-ленинизма... Бред, в общем-то, с нынешней точки зрения.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.229


Marxisme-léninisme


Khrouchtchev dénonce ainsi les purges au sein du Parti et de l’armée, le culté de la personnalité « étranger à l’esprit du marxisme-léninisme », les dérives et dysfonctionnements de l’État, le manque de préparation à la veille de la Seconde Guerre mondiale.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.64


Марксистско-ленинский учениe


Это нелепое «конкретных» появилось оттого, что ортодоксы от марксизма терпеть не могли какую-то еще социологию, кроме «марксистско-ленинского учения».


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.209


Doctrine marxiste-léniniste


Dans l’intervalle, c’est principalement à l’étranger que Lénine, qui a étudié la Révolutions française de 1789, s’inspirera des oeuvres théoriques de Marx et Engels, jetant ainsi les fondements philosophiques de la doctrine marxiste-léniniste (future base du « communisme scientifique ») qui allait bouleverser la face du monde.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.35


Научный коммунизм


То есть «научный коммунизм» — вот это и есть социология, а все те анкеты, опросы, анализы статистики — нечто от лукавого.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.209


Communisme scientifique


Dans l’intervalle, c’est principalement à l’étranger que Lénine, qui a étudié la Révolutions française de 1789, s’inspirera des oeuvres théoriques de Marx et Engels, jetant ainsi les fondements philosophiques de la doctrine marxiste-léniniste (future base du « communisme scientifique ») qui allait bouleverser la face du monde.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.35

Невыездной


Костя! Знаешь, кто мы с тобой? Есть люди «невыездные», которых не выпускают за границу, а мы с тобой «невъездные».


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.223


Interdit de sortie


Proposition de traduction.


Некоммунистическое издание


Замечу, прежде всего, что некоммунистических изданий в то время у нас не было, а этот журнал выделялся из них в лучшую сторону.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.210


Publication non communiste


[...] Lénine oblige ainsi les membres du Politburo à consacrer deux ou trois heures hebdomadaires à l’analyse d’un certain nombre d’articles et de livres. Il leur commande d’en faire des comptes-rendus écrits, de sorte que toutes les publications non communistes soient expédiées à Moscou sans délai.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.42

Несознательность


Прежде, в 50-х, сосредоточивались на вопросах технологии и ругали тех, кто не использует передовые методы бурения или квадратно-гнездовой посев кукурузы, видели все беды в несознательности, косности отдельных руководителей, «ссылающихся на объективные причины».


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.101


Ignorance


La lourdeur de l’appareil bureaucratique et la « paresse » conjuguée à l’« ignorance » des paysans sont les raisons invoquées par Lénine pour expliquer cette pause dans les réformes.


VALODE P., Les Maîtres du Kremlin, Du prince Igor au président Poutine, Paris, L’Archipel, 2004, p.156


Нечерноземная зона


Очень важный, переломный момент в наших отношениях был связан с крупным выступлением газеты о поло жении в колхозах и совхозах Нечерноземной зоны.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.104


Zone des Terres non-Noires


Dans le domaine agricole, les différences intrarégionales ont toujours été plus fortes qu’au niveau interrégional. Cela s’est confirmé dans les années de crise. On a signalé plus haut que dans les Terres non-Noires (podzols du Nord de la Russie d’Europe) ce sont les exploitations situées à la marge des grandes villes qui s’en sortent le mieux.


Néfédova T., Eckert D., « L'agriculture russe après 10 ans de réformes : transformations et diversité », L'Espace géographique, 2003/4 tome 32, p. 289-300., http://www.cairn.info/revue-espace-geographique-2003-4-page-289.htm, page consultée le 29/04/12

Номенклатура


Синоним: Номенклатурные кадры

Синоним: Номенклатурные работники


Мы пережили брежневскую эпоху господства «нового класса». Это определение Джиласом правящего слоя кажется мне, при всей недостаточности эпитета «новый», более удачным, чем модное впоследствии «номенклатура».


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.15


Nomenklatura


Mais Gorbatchev n’a pas encore mis fin [...] à la suprématie des groupes sociaux qui, traditionnellement, assuraient cette gestion, à savoir l’appareil du parti (dont il est lui-même le chef en titre) et la nomenklatura de l’État, ni au dogme socialiste lui-même.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.659


Новочеркасск


Хрущев не нашел этому замены, хуже того, и сам начал стрелять, например, в Новочеркасске.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.107


Novotcherkassk (soulèvement de)


Il faut savoir, cependant, que des révoltes contre le régime communiste eurent lieu [...] à Novotcherkassk en 1962.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.603

Новый класс


Мы пережили хрущевскую «оттепель» — пору надежд, а по сути — «переходный период» от абсолютизма к господству «нового класса», класса советской бюрократии, который так замечательно точно охарактеризовал в своих трудах югославский теоретик и политический практик Милован Джилас.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.15


Nouvelle classe


La « nouvelle classe »


[...] croissance phénoménale du personnel technique et administratif qui, avec la bureaucratie du parti et du gouvernement qui existait déjà, constitua, en gros, la classe dirigeante du pays.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.624


Областной комитет


Синоним: Обком партии


Газетчики в ту пору, подписав очередной номер и зная, что экземпляр его, как обычно, пошел на читку в обком партии и КГБ, приезжали домой и какое-то время ждали, не постучат ли в дверь.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.15


Comité régional (du Parti communiste)


Au niveau régional le premier secrétaire du comité régional du parti ou du Comité central du P.C de la République fédérée pour les dix républiques non divisées en régions reste le personnage essentiel.


Lesage M. Le renouvellement des dirigeants du Parti Communiste de l'Union soviétique, In: Revue française de science politique, 14e année, n°6, 1964. pp. 1134-1154, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsp_0035-2950_1964_num_14_6_403475 page consultée le 27/11/11


Область


На основе наблюдений в колхозах Ростовской области и Краснодарского края я писал о противоречиях, которые сковывают развитие сельскохозяйственного производства.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.109


Région


Syn. Oblast


Une récolte dans la région de Rostov-sur-le-Don.


ECKERT D., « Le plus grand pays du monde », In : L’Histoire, N° spécial, juillet-août 2009, p.9

Oпричина


Мы пережили эпоху сталинского абсолютизма, причем восточного типа. Это была неограниченная власть одного высшего партийного и государственного иерарха, опираю­щаяся на беспредел «опричнины» — КГБ.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.15


Opritchina


Territoire qu’Ivan le terrible se réserve et régime d’exception qu’il y fait régner (1565-1572). Il y vit entouré de ses opritchniki, qui lui ont prêté un serment particulier de fidélité.


La Russie d’Ivan le Terrible à Poutine, In : L’Histoire, N° spécial, juillet-août 2009, p.111


Орган печати


Отсюда — стремление «начать с нуля» или «вернуться к истокам», развернуть, прежде всего, пропаганду во всех органах печати, силами многих журналистов-единомышленников истинного марксистского учения о новом обществе


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.227


Organe de presse


Il paraît en Union soviétique quelques dizaines de journaux destinés à tout les pays (centraux), traitant de politique générale ou spécialisés. Les journaux de ce type sont les organes du Comité central du PCUS, du Présidium de Conseil suprême du PCUS [...]


POLIAKOV J.A., Une Politique nationale pour une finalité sociale de l'information: les medias en URSS, International Commission for the Study of Communication Problems, Vol.:63; 1978, p.4, http://unesdoc.unesco.org/images/0003/000346/034648fb.pdf, page consultée le 01/04/12

Оттепель


Мы пережили хрущевскую «оттепель» — пору надежд, а по сути — «переходный период» от абсолютизма к господству «нового класса», класса советской бюрократии, который так замечательно точно охарактеризовал в своих трудах югославский теоретик и политический практик Милован Джилас.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.15


Dégel


À la suite du relatif « dégel » de l’ère Khrouchtchev, comme en témoignent les interventions soviétiques en Hongrie (1956) et en Tchécoslovaquie (1968), la politique ultrarépressive est officiellement de retour avec Brejnev et Andropov, notamment après que les troupes du Pacte de Varsovie eurent réprimé le Printemps de Prague.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.74


Партбилет


Он шумел, что я его толкаю черт-те на что, у меня, говорил он, один партбилет, двух партбилетов у меня нет, и так рискую...


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.105


Carte (de membre) du Parti


Avoir la « carte du parti » n’est donc pas de tout repos ; elle ouvre, en revanche, bien des portes. C’est en fait le principal symbole du rang social, de la réussite, et, surtout, c’est le signe qu’on est un « initié » en Union soviétique.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.618

Партшкола


Сокращение: Партийная школа


К шуточкам Ми­келе в ИКП все привыкли. В партшколе, где он в свое время, будучи уже секретарем крупной провинции, вроде как секрета­рем обкома по-нашему, вдруг вздумал учиться, про него просто легенды рассказывали. Предложил, например, на полном се­рьезе во время занятий регулярно прерываться на физзаряд­ку, и ему не смогли отказать…


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.221

1   2   3   4   5   6

Похожие:

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconLe sujet se présente sous la forme de deux dossiers indépendants
«tout à fait satisfaits» (étude menée fin 2007). 100 des sites industriels Renault (soit 39 au total) sont certifiés iso 14001

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconFin 456/Fin 556 – International Financial Management

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconJean-Michel servais etat civil Belge, né à Liège, Belgique, le 23 juin 1945, marié, trois enfants
«La loi sur le travail domestique» (avec M. C. Germain-Pochet), Journal des tribunaux du travail, 1971, pp. 37-41

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconApplication à l'étude des structures industrielles

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconEtude de l’écoulement turbulent dans un canal périodique

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconRemarques préliminaires à l’étude des crédits du ministère de l’Éducation

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconDate fin de traitement abes

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconOptimization of Plate-Fin-and-Tube Condenser performance and Design for Refrigerant r-410a Air-Conditioner

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 icon!Ripley 20089 acct 201 pw1 1 Fin Acct for Decision Making t 06: 00-08: 45p pw

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 icon!Selmer 20905 acct 201 pe1 1 Fin Acct for Decision Making r 06: 00-08: 45p pe perrigo Wanda


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница