Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012
Скачать 369.29 Kb.
|
École du Parti Quand on observe les données recueillies, on voit que l’entrée à l’Ecole était toujours suivie d’une promotion : l’accès à un poste important de cadre local (Secrétaire de Comité régional du Parti ou Secrétaire de Comité Central d’un Parti de RSS), un détour rapide par le Comité Central (à un poste d’instructeur ou d’inspecteur dans un département), ou la possibilité de s’inscrire en thèse. Ce passage qui n’était pas obligatoire, mais concernait une bonne part des apparatchiks issus des cursus pédagogiques et humanistes. DE BELLY R., Le Parti Communiste de l’Union Soviétique face aux exigences du renouvellement élitaire, Une analyse socio-historique des conditions de production et de reproduction des élites en Union Soviétique (1929-1988), 2e master en sciences sociale du politique, Institut d’Études Politiques de Strasbourg, Université de Strasbourg, 2010, p.47 Перестройка Потому мне пока и не хочется писать о перестройке, о бурных и значительных для общества событиях после 1985 года: я был и чувствовал себя как бы в стороне от них, оказался вытолкнутым из стремнины перемен, хотя и пытался писать о них. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.245 Perestroïka Un homme peut nous aider à comprendre cette expérience. Il s’appelle Alexandre Nikolaïevitch Yakovlev. Surnommé « l’architecte de la Perestroïka, l’homme le plus proche de Gorbatchev connaît parfaitement le régime soviétique de l’intérieur. BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.38 Пленум А тут прямо сообщают, что в столь принципиальной статье, публикуемой накануне пленума, есть нечто, имеющее то ли скрытый, то ли чересчур крамольный смысл. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.113 Plénum À en croire les rumeurs, certains participants à ce plénum extraordinaire auraient convoqué le Géorgien d’urgence, l’attirant dans un guet-apens puisque des hommes de confiance devaient l’assassiner la même nuit dans les sous-sols du Kremlin. BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.60 Политбюро Готовили мы в то время к печати статью К.У. Черненко, еще не Генерального секретаря, заведующего общим отделом, но уже члена Политбюро, чрезвычайно влиятельного. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.9 Politburo Syn. Bureau politique Dans cette perspective, il [Lénine] a créé dès le début de l’année 1919, trois grandes instances dirigeantes issues du Comité central : le Bureau d’organisation, le Secrétariat et, bien sûr, le Bureau politique, connu sous le nom de Politburo. VALODE P., Les Maîtres du Kremlin, Du prince Igor au président Poutine, Paris, L’Archipel, 2004, p.157 Пол-литра Синоним: Водка Подав заявление об уходе, я пришел к себе в отдел, собрал ребят, говорю: может быть, кто-нибудь сбегает за поллитрой что ли, потому как я уже, можно сказать, уволен из редакции. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.120 Vodka Proposition de traduction. Председатель колхоза Николай Григорьевич сообщил, что есть срочное задание главного редактора: нужно быстро сделать и завтра привезти в редакцию статью директора совхоза или председателя колхоза о применении удобрений. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.65 Président de kolkhoze Les présidents des kolkhozes et leurs adjoints sont désormais automatiquement inscrits au Parti [...] Poncet J., « Regards sur l'agriculture soviétique », In: Annales de Géographie. 1960, t. 69, n°373. pp. 251-266, doi : 10.3406/geo.1960.14602, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-4010_1960_num_69_373_14602, page consultée le 11/11/11 Пятилетка Синоним: пятилетний план В ней рассматривалась история сталинских пятилеток, ни одна из которых, как было показано в цифрах, не только досрочно, но и вообще не была выполнена. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.225 Plan quinquennal Ce même congrès du parti qui condamna toutes les déviations par rapport à la ligne stalinienne, adopta, dans l’enthousiasme, des mesures qui impliquaient la fin de la nouvelle politique économique, et inauguraient le premier plan quinquennal. RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.533 Райком Сокращение: районный комитет. Преобразуя управление сельским хозяйством, когда создавались райсельхозуправления, а райкомы партии превращались в парткомы этих органов, он достигал той же цели: специалисты ставились над партийными органами, чаще всего состоявшими тогда из людей недостаточно образованных. Конечно, это касалось только мест, а в центре партийная власть никому не была отдана, даже и не была ослаблена. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.61 Comité de district (du Parti communiste) Toutes ces structures sont dirigées par des organes correspondants qui comprennent trois principaux niveaux ; d'abord, les organes centraux : Congrès, Comité central (CC), Politburo, Secrétariat ; deuxièmement, les organes intermédiaires : 14 comités centraux de république (excepté toujours la RSFSR), 6 comités de territoire, 20 comités de république autonome, 33 comités régionaux, 2 746 comités de district, etc. ; troisièmement, les organes des organisations primaires comprenant quelque 338 000 comités et bureaux locaux. Théofil I. Kis, Les structures du pouvoir et la perception des politiques au XXIVe congrès du Parti communiste de l’Union soviétique, In : Études internationales, vol. 3, n° 2, 1972, p. 221, 1http://id.erudit.org/iderudit/700199ar, page consultée le 06/11/11 РСФСР Сокращение: Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика . Позвонили один за другим и председатель Совета Министров РСФСР Воронов и член Политбюро ЦК КПСС Полянский, отвечавший в то время уже за сельское хозяйство в масштабе страны, и оба похвалили статью, сказав, что поднят чрезвычайно важный вопрос. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.106 RSFSR Abbréviation : République socialiste fédérative soviétique de Russie Le 6 février 1922, la VTchéKa sera rebaprisée GPOu (Glavnoé Polititcheskoé Oupravlénié, Département politique principal) auprès du NKVD de la RSFSR (République socialiste fédérative soviétique de Russie). BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.37 Рыночный социализм В самом начале моей работы в отделе теории Зародов поручил мне организовать выступление советского автора против концепции рыночного социализма: требовали сверху. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.212 ´Socialisme de marché Y aura-t-il une longue phase intermédiaire, où des sociétés d’État continueront de fonctionner dans le cadre d’une économie de marché – autrement dit, une économie socialiste de marché (pour reprendre la vieille expression) ? Санаторий Вскоре и я поехал в отпуск в Москву, отдыхал в санатории «Пушкино». Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.230 Sanatorium Précisons-le tout de suite : si, chez nous, le sanatorium désigne un établissement où l'on soigne les tuberculeux, en Russie il s'agit d'une maison de cure ou de repos, à la fois hôtel et centre médical. DUIGOU P., « Le Nouveau Souffle de Sotchi », In : Le Figaro, 17 juin 2008, http://www.lefigaro.fr/voyages/2008/06/17/03007-20080617ARTFIG00397-le-nouveau-souffle-de-sotchi-.php, page consultée le 29/ 04 Секретариат (ЦК) 21 мая 1979 года состоялось решение Секретариата ЦК, которым я был утвержден на должность консультанта общего отдела ЦК КПСС — в ту самую формировавшуюся социологическую группу. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.10 Secrétariat (du Comité central) Dans cette perspective, il [Lénine] a créé dès le début de l’année 1919, trois grandes instances dirigeantes issues du Comité central : le Bureau d’organisation, le Secrétariat et, bien sûr, le Bureau politique, connu sous le nom de Politburo. VALODE P., Les Maîtres du Kremlin, Du prince Igor au président Poutine, Paris, L’Archipel, 2004, p.157 Смотрины Видимо, при встрече с Черненко Зародов назвал мою кандидатуру, и меня вскоре вызвали на «смотрины». Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.10 Entretien Syn. Smotriny Proposition de traduction. Les smotriny sont un ancien rite nuptial selon lequel le marié et ses parents rendaient visite à la future épouse et belle-fille et pouvaient ainsi évaluer ses vertus et imperfections. Совет [...] в конце 50-х — начале 60-х годов у них, в США, появилось ощущение того, будто Советы дышат им в затылок. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.60 Soviet D’un autre côté apparut à Saint-Pétersbourg ce phénomène spécifique à la Russie, le « soviet » (conseil), lieu de pouvoir autoproclamé aui regroupa d’emblée les courants socialistes et révolutionnaires. COURTOIS S., « Les Bolcheviks, des autocrates comme les autres ? », In : L’Histoire, juillet-août 2009, p.60 Совет Министров Сокращение: Совмин На заседаниях Совета Министров РСФСР, других совещаниях, где мы бывали порою вместе, [...]. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.103 Soviet des ministres Syn. Conseil des ministres Certains observateurs voyaient dans ce geste de Brejnev une tentative de prise en mains des deux fonctions, celles de secrétaire général du Parti et de président du Conseil des ministres, comme l'ont fait Staline, en 1941, et Khrouchtchev, en 1958. Cette tentative ne sera cependant pas couronnée de succès. Théofil I. Kis, Les structures du pouvoir et la perception des politiques au XXIVe congrès du Parti communiste de l’Union soviétique, In : Études internationales, vol. 3, n° 2, 1972, p. 221-271http://id.erudit.org/iderudit/700199ar, page consultée le 06/11/11 Совнархоз Сокращение: Совет народного хозяйства [...] поиск не столько в сфере содержания, сколько формы, что проявлялось, прежде всего, в области управления: образование совнархозов, раздел партии на промышленную и сельскую, кадровые перетасовки... Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.60 Sovnarkhoze Syn. Conseil régional Syn. Conseil économique régional Le nouveau Plan quinquennal, qui s’étend de 1959 à 1965, atteint les résultats escomptés, peut-être grâce à la décentralisation des décisions économiques (mise en place des conseils régionaux, les sovnarkhozes). VALODE P., Les Maîtres du Kremlin, Du prince Igor au président Poutine, Paris, L’Archipel, 2004, p.191 Советский коммунист Спрашивает: как, мол, ты, советский коммунист, к этому относишься, что посоветуешь? Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.214 Communiste soviétique Le nombre des communistes soviétiques n’a pas cessé de croître par la suite, malgré des purges répétées, y compris les terribles purges des années trente, pour atteindre un total de près de quatre millions de membres titulaires et stagiaires au moment de l’invasion allemande en URSS. RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.617 Советский Союз Синоним: Союз Синоним: СССР Успехи Советского Союза в космосе, в ядерной энергетике, в укреплении военного потенциала были столь впечатляющими, что побуждали американцев беспокоиться о своей конкурентоспособности. Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.60 Union soviétique Syn. URSS Quoi qu’il en soit, l’Union soviétique vit le plus effroyable des cauchemars. BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.48 Советский человек Посмеялись над его опасениями, что он прозевал некие мои отклонения от предписанного поведения советского человека за рубежом [...] Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.12 |
Похожие:
 | «tout à fait satisfaits» (étude menée fin 2007). 100 des sites industriels Renault (soit 39 au total) sont certifiés iso 14001 |  | |
| «La loi sur le travail domestique» (avec M. C. Germain-Pochet), Journal des tribunaux du travail, 1971, pp. 37-41 |  | |
| | ||
| | ||
| |
Разместите кнопку на своём сайте: