Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012




Скачать 369.29 Kb.
НазваниеExtrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012
страница5/6
Дата конвертации19.04.2013
Размер369.29 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6

Soviétique


C’est pour toutes ces raisons que je ne me suis jamais considéré comme un Soviétique. Du plus loin que je me souvienne, mes relations avec ce système, ce pouvoir, ont toujours reposé sur un antagonisme. Russe, oui. Soviétique, non.


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.67


Совхоз


Сокращение: сельскохозяйственное государственное


В статье была таблица, которая отражала состояние экономики колхозов и совхозов этой зоны, [...].


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.104


Sovkhoze


Un sovkhoze est, en gros, une usine agricole, propriété de l’État, où les paysans sont des salariés. Les sovkhozes ont servi de stations expérimentales, ont permis de produire d’énormes quantités de céréales dans les régions nouvellement mises en valeur, et rempli de nombreuses autres missions d’importance vitale, si bien que le rôle qu’ils ont joué dans l’économie soviétique est bien plus grand que leur nombre ne pourrait le laisser croire.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.540


Соловки


Синоним: Соловецкий архипелаг

Синоним: Соловецкие острова


Всех их посадили. Вернулся после смерти Сталина, ка­жется, один Жирмундский. Калистов, как я прочел потом, умер на Соловках.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.18


Solovki


Syn. L’archipel des Solovietski

Syn. L’île de Solovki


Par grand froid, ce morceau de Russie planté au milieu de la mer Blanche, à 160 kilomètres du cercle polaire, semble totalement assoupi. L'endroit s'appelle l'archipel des Solovietski, mais les Russes disent couramment "Solovki". Les visiteurs sont rares en hiver. Les hôtels sont fermés, il n'y a pas de restaurant non plus.

Visiter le monastère lui-même s'avère compliqué. Il faudra patienter deux jours avant qu'un guide puisse être recruté à l'improviste, chose indispensable pour pouvoir entrer. Deux jours qui seront donc consacrés à des promenades, sur ces étendues glacées du Grand Nord russe, chargées d'histoire et de non-dits.

C'est ici que le premier goulag a vu le jour, en 1923. C'est-à-dire avant la prise du pouvoir par Staline. L'univers totalitaire communiste a commencé à se construire là. Les tsars avaient déjà utilisé les cachots du monastère pour embastiller des aristocrates ou chefs cosaques devenus gênants... Sous les bolcheviks, la folie répressive et meurtrière a atteint des dimensions incomparables. L'île de Solovki compte environ mille habitants. En cette saison, la fumée de bois qui s'échappe des habitations et le passage occasionnel d'un camion ou d'un side-car, pétaradant sur la neige, constituent les seuls signes de vie. L'été, les habitants vivent des retombées du tourisme. L'hiver, ils se consacrent surtout à la pêche et au braconnage.


Nougayrède N., La Mémoire enfouie des Solovki, In : Le Monde, 20 avril 2004, http://www.lemonde.fr/voyage/article/2005/04/20/la-memoire-enfouie-des-solovki_641039_3546.html, page consultée le 18/04/12

Социалистический лагерь


Синоним: Восточный блок


Надо ли вспоминать грустную, трагичную историю стран «социалистического лагеря», сравнивать ГДР и ФРГ, напоминать о берлинской стене, через которую, несмотря на смертельную опасность, страх, бежали только в одну сто­рону?


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.216


Camp socialiste


Syn. Bloc de l’Est

Syn. Bloc communiste

Syn. Bloc soviétique

Syn. Pays de l’Est


Les principales formes de coopération entre les pays du camp socialiste sont le commerce extérieur, les crédits, l’aide scientifique et technique, la collaboration dans le domaine de la formation des cadres, l’échange d’expérience au sujet de l’édification économique.


Source : Meeùs D. (ouvrage traduit publié dans son texte original sous le titre : Polititcheskaia Ékonomiia (Outchebnik), Gossoudarstvennoié Izdatelstvo, polititcheskoï litératoury, Moscou, 1955), Manuel d’économie politique, Éditions sociales, Version 1.13 (2-1-2012), Paris, 1956, http://www.d-meeus.be/marxisme/manuel/tei2xhtml/chap43sect03.xhtml, page consultée le 18/04/12


Старая площадь


Синоним: ЦК КПСС


Это верно: в редактора попадали в основном через «Старую площадь».


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.10


Place Staraïa


Syn. Vieille place

Syn. Staraïa Plochtchad


Place Staraïa [siège de l’administration présidentielle], à Moscou, le 15 juillet, le président Dmitri Medvedev a une nouvelle fois reçu les requêtes du public.


SITNIN V., « Le Chef de l’Etat sait écouter ses protégés », In : Courrier international, N° 977, juillet 2009, http://www.courrierinternational.com/article/2009/07/23/le-chef-de-l-etat-sait-ecouter-ses-proteges, page consultée le 18/04/12


Съезд


Они со Стукалиным рассудили, что дело может тихо заглохнуть: шла подготовка к очередному съезду партии, все были заняты, да и не хотелось вроде бы никому поднимать большой шум, брать это на себя...


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.228


Congrès


C’est le premier niveau d’un édifice hiérarchisé, dont le sommet est constitué par les congrès du parti. Ceux-ci sont convoqués périodiquement, et ce sont des événements importants de l’histoire soviétique.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.619

Техникум


[C]ам я после университета еще учился заочно в сельхозтехникуме, стремясь по-настоящему освоить агрономию.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.102


Établissement d’enseignement professionnel


Syn. ´Établissement d’enseignement spécialisé


Établissements secondaires spécialisés (technicums, écoles pédagogiques, écoles médicales, etc.). Dans ces établissements, la durée des études est de quatre ans (sur la base de l'école secondaire incomplète), ou de deux ans (sur la base de l'école secondaire complète). Ces établissements préparent des spécialistes de qualification moyenne pour les différentes branches de l'économie nationale et de la culture : techniciens, agronomes adjoints, zootechniciens, maîtres d'écoles primaires, comptables, etc. Ils donnent le droit de s'inscrire dans les établissements d'enseignement supérieur. Actuellement, près de deux millions d'élèves étudient dans les 3 346 technicums et autres établissements d'enseignement professionnel secondaire.


Garmonov F. V., « La planification de l'enseignement en URSS », In: Tiers-Monde, 1960, tome 1 n°1-2. pp. 85-94, doi : 10.3406/tiers.1960.1181, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/tiers_00407356_1960_num_1_1_1181, page consultée le 27/11/11


Тишайший


Вспоминают его осторожность (прозвище у него было «тишайший») [...].

Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.121


Le Très doux


Syn. Le Très paisible


Michel mourut en 1645, à l’âge de quarante-huit ans, et son fils unique, Alexis, jeune homme de seize ans, lui succéda sur le trône. Il mérita l’épithète de Tichaïchiï, le Très doux, malgré ses brusques accès de colère et son caractère impulsif, et produisit, sur ses contemporains, comme ensuite sur les historiens, une impression favorable.


RIASANOVSKY N.V., Histoire de la Russie, Des origines à 1996, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1994, p.196


Товарищ


Мы, мол, его критикуем, предъявляем какие-то претензии, тогда как от нас ничего не зависит, а стоило бы подумать о дальнейшей судьбе нашего товарища, поинтересоваться хотя бы, где же он будет работать, есть ли у него что-то на примете.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.124


Camarade


Le camarade maréchal Vorochilov, du Praesidium, approuve bruyamment et Andréev poursuit [...]


BLANC H., LESNIK R., Les Prédateurs du Kremlin (1917-2009), Paris, Éditions du Seuil, 2009, p.57

Тридцатитысячники


Представляя себя на месте, скажем, председате­ля колхоза, думали, что достаточно применить в хозяйстве все, что уже создано наукой, проявить энергию и волю, и добьешься успеха. Потому и подавали заявления с просьбой послать в колхоз в числе «тридцатитысячников».


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.101


« Les trente mille ouvriers volontaires »


Proposition de traduction


[M]esure [qui] a été annoncée par Khrouchtchev, au cours de la conférence présidée par lui à Voronèje (29-81 mars 1955), en ces termes : « Le Comité Central du Parti et le Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. ont décidé de choisir et de recommander pour le poste de président de kolkhoze et avant tout pour les kolkhozes retardataires quelques dizaines de milliers de travailleurs particulièrement expérimentés pris au sein des organisations du Parti et des soviets, des instituts de recherche scientifique et d'autres entreprises. »


Friedmann G., L'Ère khrouchtchévienne et les réformes, In: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 14e année, N. 3, 1959. pp. 417-440, doi : 10.3406/ahess.1959.2842, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-2649_1959_num_14_3_2842, page consultée le 13/11/11


Трудовая книжка


Решение было принято — уволить по собственному желанию, так записали и в трудовой книжке.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.125


Livret de travail


Les autorités soviétiques avaient introduit le livret de travail (en 1919, ndlr) afin de mieux contrôler la population. Ce qui revient à dire qu’une des premières mesures adoptées par les communistes était le retour au servage. Si cela portait un autre nom, le principe était le même : le livret de travail attachait les ouvriers aux usines et les paysans à la terre. Aujourd’hui, le livret de travail n’existe plus qu’en Russie et dans les pays de la CEI.


GAUFMAN V., Livret de travail : une sortie trop précipitée ?, http://www.lecourrierderussie.com/2011/09/26/livret-de-travail-une-sortie-trop/, page consultée le 18/04/12


Труженик


Кстати, и мой предшественник на должности редактора отдела и некоторые из тех, кто был после меня, проделали как раз такой путь. А были еще и другие, нейтральные что ли, которые шагали по росным колхозным лугам, летали на специально выделенном вертолете над строящейся Красноярской ГЭС или какой-нибудь другой великой «стройкой коммунизма», писали о героизме «тружеников» этих строек...


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.101


Travailleur laborieux


Proposition de traduction.

Характеристика


Знаю, что в то же время в издательстве «Прогресс» мучились над характеристикой Карпинского [...]


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.230


Kharakteristika


Un véritable dossier est alors constitué sur la nouvelle recrue, comprenant une biographie, une kharakteristika, c'est-à-dire un document fourni par l'organisation du Parti à laquelle il appartient et devant mentionner ses qualités et ses défauts, ainsi que toutes les pièces qui ont été établies durant l'examen de sa candidature.


Gazier A., « Procédés et critères de choix des responsables des organisations de base du Parti Communiste de l'Union Soviétique ». In: Revue d’études comparatives Est-Ouest. Volume 16, 1985, N°3. pp. 121-142, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/receo_0338-0599_1985_num_16_3_2572, page consultée le 09/04/12


Xимизация сельского хозяйства


В то время начиналась, как говорили, «химизация сельского хозяйства», очередная кампания, и нужно было дать статью, в которой бы подвергалась критике неготовность села принять большое количество удобрений.


Волков А., « Опасная профессия : Нравы моего времени в журналистике и обществе. », Санкт-Петербург, «Геликон Плюс», 2010, c.65

1   2   3   4   5   6

Похожие:

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconLe sujet se présente sous la forme de deux dossiers indépendants
«tout à fait satisfaits» (étude menée fin 2007). 100 des sites industriels Renault (soit 39 au total) sont certifiés iso 14001

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconFin 456/Fin 556 – International Financial Management

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconJean-Michel servais etat civil Belge, né à Liège, Belgique, le 23 juin 1945, marié, trois enfants
«La loi sur le travail domestique» (avec M. C. Germain-Pochet), Journal des tribunaux du travail, 1971, pp. 37-41

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconApplication à l'étude des structures industrielles

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconEtude de l’écoulement turbulent dans un canal périodique

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconRemarques préliminaires à l’étude des crédits du ministère de l’Éducation

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconDate fin de traitement abes

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 iconOptimization of Plate-Fin-and-Tube Condenser performance and Design for Refrigerant r-410a Air-Conditioner

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 icon!Ripley 20089 acct 201 pw1 1 Fin Acct for Decision Making t 06: 00-08: 45p pw

Extrait du travail de fin d’étude de Gwennaëlle Horlait, 2012 icon!Selmer 20905 acct 201 pe1 1 Fin Acct for Decision Making r 06: 00-08: 45p pe perrigo Wanda


Разместите кнопку на своём сайте:
lib.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©lib.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
lib.convdocs.org
Главная страница